1
00:01:03,042 --> 00:01:07,500
มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว
ของอุตสาหกรรมโลกได้ก่อให้เกิด

2
00:01:07,500 --> 00:01:11,750
ขยะอิเล็กทรอนิกส์จะเพิ่มขึ้น
เป็น 35 ล้านตันต่อปี

3
00:01:12,167 --> 00:01:16,000
นับตั้งแต่อนุสัญญาบาเซิลในปี 1989

4
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
ประเทศที่พัฒนาแล้วส่วนใหญ่
ได้ตรากฎหมายสิ่งแวดล้อมแล้ว

5
00:01:20,500 --> 00:01:24,625
ต้นทุนเฉลี่ยในการประมวลผล
ขยะอิเล็กทรอนิกส์หนึ่งตันมีมูลค่า 700 เหรียญสหรัฐ

6
00:01:25,750 --> 00:01:30,250
คนร้ายนำมันไปรีไซเคิล
ด้วยต้นทุนที่ต่ำเพียง 25 เหรียญสหรัฐต่อตัน

7
00:01:30,250 --> 00:01:34,167
ลักลอบนำขยะไป
เอเชียและประเทศกำลังพัฒนาเพื่อผลกำไร

8
00:01:34,167 --> 00:01:37,833
ขยะเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็คือ
โอนและแยกชิ้นส่วนในฮ่องกง

9
00:01:37,833 --> 00:01:42,875
บริษัทข้ามชาติหลายแห่งเข้าร่วม
กลุ่ม DOE เป็นหนึ่งในนั้น

10
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

11
00:01:55,542 --> 00:01:58,042
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด...

12
00:01:59,167 --> 00:02:01,625
แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเราชาวฮ่องกง

13
00:02:01,625 --> 00:02:03,167
ดีที่สุดคือการปรับตัว

14
00:02:03,167 --> 00:02:05,083
เชอร์ชิลเคยกล่าวไว้ว่า...

15
00:02:05,583 --> 00:02:08,500
ความสำเร็จไม่ใช่จุดสิ้นสุด

16
00:02:09,250 --> 00:02:11,625
เราจะรักษาความได้เปรียบของเราไว้ได้อย่างไร

17
00:02:11,792 --> 00:02:13,250
ที่สำคัญคือ...

18
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
วิสัยทัศน์ของเรา

19
00:02:16,250 --> 00:02:17,542
ในยุคใหม่ของ

20
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
ความต้องการด้านลอจิสติกส์ที่เพิ่มมากขึ้น...

21
00:02:20,208 --> 00:02:23,000
เราต้องคว้าโอกาสที่อยู่ตรงหน้า

22
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
ขั้นตอนพิธีการศุลกากร

23
00:02:25,333 --> 00:02:28,208
ตอนนี้มีความคล่องตัวมากขึ้น

24
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
คอนเทนเนอร์ต่างประเทศเพื่อการส่งออกซ้ำคือ

25
00:02:30,792 --> 00:02:32,000
ต้องได้รับการตรวจสอบเฉพาะจุดเท่านั้น

26
00:02:32,083 --> 00:02:33,792
ปริมาณงานรายวันของเราจะเร็ว ๆ นี้

27
00:02:33,875 --> 00:02:35,583
เท่ากับเอเชียทั้งหมดมารวมกัน

28
00:02:35,583 --> 00:02:36,792
ขี่โมเมนตัมนี้

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,500
และยังคงเป็นอันดับหนึ่งของเอเชีย

30
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
นี่คือเป้าหมายของเรา

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
ขอบคุณ

32
00:02:48,417 --> 00:02:49,417
ไชโย

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,167
สู่ธุรกิจที่เจริญรุ่งเรืองของเรา

34
00:02:52,208 --> 00:02:53,000
ไชโย

35
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
คุณฟาน มีเรื่องกังวลอะไรไหม
ที่ประชาชนจะได้ใช้ประโยชน์

36
00:02:57,375 --> 00:02:58,583
ของขั้นตอนพิธีการศุลกากรที่เรียบง่าย

37
00:02:58,583 --> 00:03:00,292
ฮ่องกงจะกลายเป็นเมืองท่าลักลอบขนสินค้าหรือไม่

38
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
สิ่งนี้สามารถขับเคลื่อนเราได้หรือไม่
ที่จะเป็นผู้ที่ดีที่สุดในโลก

39
00:03:02,292 --> 00:03:04,042
ฉันมั่นใจในฮ่องกง

40
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
ภัยพิบัติที่มนุษย์สร้างขึ้น

41
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
อาจน่ากลัวยิ่งกว่าภัยพิบัติทางธรรมชาติ

42
00:03:22,000 --> 00:03:25,417
(นิยายเรื่องนี้เป็นนิยาย)

43
00:03:30,250 --> 00:03:32,167
ไม่ต้องกังวล นักดับเพลิงอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

44
00:03:33,417 --> 00:03:35,167
ใจเย็นๆ เราจะให้ออกซิเจนคุณตอนนี้

45
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
ผ่อนคลาย

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,458
ช้าๆ. คุณจะสามารถออกไปได้เร็ว ๆ นี้

47
00:03:45,042 --> 00:03:45,917
ระวัง

48
00:03:47,500 --> 00:03:48,833
5 นาที 26 วินาที

49
00:03:49,042 --> 00:03:51,125
ยังเร็วสุดในดิวิชั่น!

50
00:03:51,500 --> 00:03:56,500
ชีวิตที่ประเดี๋ยวเดียว,
มีคุณก็พอแล้วสำหรับฉัน

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
เพื่อแบ่งปันเบียร์และถั่วกับคุณ

52
00:03:58,458 --> 00:04:00,542
ในเวลาเที่ยงคืนที่ตายแล้ว

53
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
หัวเราะกันจนตะวันขึ้น

54
00:04:04,417 --> 00:04:06,875
ฉันไม่เคยพูดคำในใจ

55
00:04:06,875 --> 00:04:08,458
เพราะฉันเขินอายเกินไป

56
00:04:08,458 --> 00:04:10,625
คนอื่นจะเข้าใจได้อย่างไร

57
00:04:17,542 --> 00:04:18,208
พร้อมแล้ว!

58
00:04:18,917 --> 00:04:20,042
ยอดเยี่ยม!

59
00:04:21,333 --> 00:04:22,500
ฉันจองร้านอาหารหลังเลิกงาน

60
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
สำหรับวันสุดท้ายของ Chainsmoker

61
00:04:24,167 --> 00:04:25,625
เรามาส่งเขาอย่างเหมาะสมกันดีกว่า

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
ขอบคุณท่าน!

63
00:04:29,375 --> 00:04:31,542
ฉันจะทิ้งสายยางของฉันไว้ในมือของคุณ

64
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
ถือให้ดี

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,125
ไม่ต้องกังวลนะเชนสโมกเกอร์

66
00:04:34,458 --> 00:04:35,625
ฉันจะดูแลมันอย่างดี

67
00:04:35,917 --> 00:04:36,958
มือใหม่

68
00:04:36,958 --> 00:04:38,333
คุณยังไม่เห็นการกระทำใดๆ

69
00:04:38,333 --> 00:04:40,042
ตั้งแต่คุณมาถึง

70
00:04:40,417 --> 00:04:42,750
เขาเป็นเครื่องรางนำโชค

71
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
ไม่มีธุรกิจใดเป็นธุรกิจที่ดี

72
00:04:45,958 --> 00:04:46,625
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

73
00:04:46,625 --> 00:04:48,208
อย่าดื้อรั้นในกองไฟ

74
00:04:48,208 --> 00:04:49,208
ขอความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการมัน

75
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
ใช่แล้วครับ

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,292
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม

77
00:04:54,542 --> 00:04:55,625
ถ้าฉันบอกว่าฉันต้องการลูก

78
00:04:55,625 --> 00:04:56,750
คุณจะเปลี่ยนใจไหม

79
00:04:56,750 --> 00:04:57,500
ถ้าคุณรับหน้าที่โต๊ะ

80
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
ฉันจะเก็บมันไว้

81
00:05:06,083 --> 00:05:06,750
มาดาม

82
00:05:08,042 --> 00:05:09,375
คู่รักทะเลาะกันอีก

83
00:05:11,458 --> 00:05:13,333
ฉันจะกลับไปทำงาน

84
00:05:15,875 --> 00:05:16,458
เฮ้

85
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
กิตเซอร์ทำขนม

86
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
มากินบ้าง.

87
00:05:18,958 --> 00:05:20,292
ใช่ มาดาม

88
00:05:20,750 --> 00:05:22,417
อย่าวุ่นวายกันมาก

89
00:05:23,958 --> 00:05:25,125
คุณหญิง นั่งก่อนสิ

90
00:05:25,167 --> 00:05:26,917
มาดาม

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,000
นี่มันมากเกินไปแล้ว

92
00:05:30,542 --> 00:05:31,208
ที่นี่

93
00:05:33,042 --> 00:05:34,625
พวกเขาเขินอายมาก...

94
00:05:38,750 --> 00:05:40,875
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาร้อนแรงต่อกัน

95
00:05:41,208 --> 00:05:43,167
มันยากแค่ไหนที่จะพูดคำนี้

96
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
มันค่อนข้างยาก

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,750
พวกเขาเป็นทั้งประเภทอดทนและเป็นลูกผู้ชาย

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

99
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
โต๊ะสกปรกไปหมด

100
00:05:55,417 --> 00:05:57,750
ขออภัยมาดาม

101
00:06:02,542 --> 00:06:03,750
แขกของเราวันนี้

102
00:06:03,750 --> 00:06:05,417
ไม่ควรจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพวกท่านทุกคน

103
00:06:05,417 --> 00:06:07,583
อดีตเลขาธิการการเงิน...

104
00:06:07,875 --> 00:06:10,042
และปัจจุบันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม

105
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
ดร.ไซม่อน แฟน

106
00:06:11,417 --> 00:06:12,250
ยินดีต้อนรับ

107
00:06:12,583 --> 00:06:13,417
ขอบคุณ

108
00:06:14,458 --> 00:06:15,417
ฉันชื่อไซมอน

109
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
ฟาน ไว ลาป

110
00:06:17,208 --> 00:06:18,792
คุณออกจากการเมืองเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

111
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
แล้วไปเรียนต่อปริญญาเอก 2 ใบ

112
00:06:20,750 --> 00:06:23,208
งานวิจัยของคุณเกี่ยวกับผลกระทบของ

113
00:06:23,208 --> 00:06:24,958
ขยะอิเล็กทรอนิกส์ที่มีต่อสิ่งแวดล้อม

114
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
หนังสือเล่มใหม่ของคุณเรียกร้องให้ทุกคน

115
00:06:26,458 --> 00:06:28,917
เพื่อลดขยะอิเล็กทรอนิกส์

116
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
คุณแค่พยายามจริงๆเหรอ

117
00:06:30,083 --> 00:06:31,792
เพื่อลดของเสีย

118
00:06:32,125 --> 00:06:33,833
หรือคุณกำลังชดเชยการทำให้ง่ายขึ้น

119
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
ขั้นตอนการตรวจสอบการขนส่งตู้คอนเทนเนอร์

120
00:06:35,500 --> 00:06:37,292
10 ปีที่แล้ว

121
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
คุณรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของคุณ

122
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
มาดาม

123
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
อะไรอยู่ในภาชนะ

124
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
ใบศุลกากรบอกว่าเศษโลหะ

125
00:06:59,083 --> 00:07:00,833
เศษเหล็กแบบไหน.

126
00:07:00,917 --> 00:07:01,958
ไม่มีความคิด

127
00:07:02,042 --> 00:07:03,292
ด้วยขั้นตอนใหม่

128
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
ศุลกากรจะไม่ตรวจสอบทุกภาชนะอีกต่อไป

129
00:07:04,875 --> 00:07:05,750
เราแค่รู้ว่าพวกเขาเป็น

130
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
มุ่งหน้าสู่ประเทศกัมพูชา

131
00:07:17,250 --> 00:07:17,958
เปลวไฟสีขาว!

132
00:07:18,000 --> 00:07:18,542
วิ่ง!

133
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
รอก่อนนะซิส!

134
00:07:25,292 --> 00:07:26,792
รอก่อนนะซิส!

135
00:07:31,375 --> 00:07:32,167
น้อง!

136
00:07:33,792 --> 00:07:35,458
น้องอย่าปล่อยนะ!

137
00:07:35,958 --> 00:07:37,167
น้อง!

138
00:08:04,250 --> 00:08:05,083
ไอ้สารเลว!

139
00:08:06,125 --> 00:08:06,792
ชุด!

140
00:08:07,167 --> 00:08:07,833
อย่า!

141
00:08:07,875 --> 00:08:10,042
คุณทำให้พวกเรานักดับเพลิงเสียชีวิต!

142
00:08:10,625 --> 00:08:12,542
อย่าหุนหันพลันแล่น
ถ้าไม่ใช่เพราะคนชั่วอย่างคุณ

143
00:08:12,542 --> 00:08:14,583
น้องสาวของฉันจะยังมีชีวิตอยู่!

144
00:08:15,375 --> 00:08:16,417
ไปให้พ้น!

145
00:08:20,792 --> 00:08:22,583
ฉันอยากได้น้องสาวฉันคืน!

146
00:08:22,875 --> 00:08:25,167
เอาน้องสาวฉันคืนมา!

147
00:08:25,333 --> 00:08:26,542
เอาน้องสาวฉันคืนมา!

148
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
มันเป็นปัญหากับนโยบายหรือไม่

149
00:08:29,792 --> 00:08:30,958
งานของฉันคือ

150
00:08:30,958 --> 00:08:32,625
เพื่อพัฒนาเศรษฐกิจของเรา

151
00:08:32,833 --> 00:08:34,042
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...

152
00:08:34,125 --> 00:08:35,583
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้

153
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
การตัดสินใจของคุณ

154
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
นำไปสู่อุบัติเหตุทางอ้อม

155
00:08:40,375 --> 00:08:42,292
คุณรู้สึกเหมือนเป็นหนี้คำขอโทษ

156
00:08:54,500 --> 00:08:56,292
10ปีแล้วที่ผมลาออกจากการเมือง

157
00:08:56,958 --> 00:08:58,167
ฉันไม่คิดว่า

158
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้ใครอยู่

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
ไม่แม้แต่กับนักดับเพลิง

160
00:09:22,333 --> 00:09:25,042
(เอลีน)

161
00:09:26,500 --> 00:09:27,917
(คุณฟาน คุณยายอยากให้คุณอยู่ที่นั่นจริงๆ)

162
00:09:27,917 --> 00:09:28,625
(7 ที่บ้านชุน)

163
00:09:28,625 --> 00:09:30,583
(อย่าเป็นเหมือนคราวที่แล้วเป็นแค่มื้ออาหาร)

164
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
ลุงยิ้ม!

165
00:09:40,000 --> 00:09:41,167
ให้เรายิ้ม!

166
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
รอยยิ้ม!

167
00:09:47,542 --> 00:09:48,500
เขาอยู่ที่นี่

168
00:09:50,083 --> 00:09:51,250
พ่อ

169
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
นั่งตรงนั้น

170
00:09:56,792 --> 00:09:57,458
แม่

171
00:09:57,458 --> 00:09:58,583
นั่ง

172
00:09:59,375 --> 00:10:00,542
ถึงเวลากิน!

173
00:10:02,875 --> 00:10:03,542
ที่นี่

174
00:10:04,292 --> 00:10:05,208
ขอบคุณ

175
00:10:05,542 --> 00:10:06,625
ขอบคุณพ่อ

176
00:10:09,750 --> 00:10:10,500
ฉันสบายดี

177
00:10:16,625 --> 00:10:17,542
- กินข้าวก่อน
- เอาล่ะ

178
00:10:19,042 --> 00:10:20,333
มีสิ่งนี้

179
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
ขอบคุณ

180
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
เอลีน...

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
ขอให้โชคดีกับการเรียนของคุณ

182
00:10:27,333 --> 00:10:28,542
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

183
00:10:28,750 --> 00:10:31,000
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

184
00:10:31,000 --> 00:10:32,792
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปพบคุณได้

185
00:10:32,792 --> 00:10:35,167
ดังนั้นโทรหาเราทันทีที่คุณมาถึง

186
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
พรุ่งนี้มีอะไร

187
00:10:42,917 --> 00:10:44,000
ฉันไม่ได้บอกคุณ

188
00:10:44,042 --> 00:10:44,833
ไม่

189
00:10:46,083 --> 00:10:47,792
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

190
00:10:48,833 --> 00:10:50,375
คุณเปลี่ยนเที่ยวบินของคุณ

191
00:10:51,792 --> 00:10:53,958
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเรื่องนี้

192
00:10:54,375 --> 00:10:56,042
มีอะไรจะหารือกับคุณ

193
00:11:01,542 --> 00:11:03,042
นี่คือธุรกิจของครอบครัวฉัน

194
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
ไม่ใช่ของคุณ

195
00:11:06,958 --> 00:11:09,500
มันคือครอบครัวของคุณ

196
00:11:10,042 --> 00:11:12,042
ดังนั้นฝากไว้ที่บ้านของคุณ

197
00:11:17,333 --> 00:11:19,458
เราไม่ได้ถ่ายรูปครอบครัว

198
00:11:19,542 --> 00:11:21,958
ให้ผู้จัดการมารับไปให้เรา

199
00:11:22,042 --> 00:11:22,625
โอเค

200
00:11:36,292 --> 00:11:37,875
ฉันเตรียมเที่ยวบินของคุณสำหรับสัปดาห์หน้า

201
00:11:37,958 --> 00:11:39,375
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนมัน

202
00:11:43,042 --> 00:11:44,792
ฉันเตรียมเที่ยวบินของคุณสำหรับสัปดาห์หน้า

203
00:11:44,792 --> 00:11:46,208
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนมัน

204
00:11:46,917 --> 00:11:48,167
เพราะสิ่งนี้

205
00:11:48,167 --> 00:11:49,750
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

206
00:11:50,125 --> 00:11:50,833
ทำไมคุณไม่เคย

207
00:11:50,833 --> 00:11:52,917
ถามฉันว่าฉันต้องการอะไร

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
เราตกลงกันในสัปดาห์หน้า

209
00:11:55,250 --> 00:11:57,208
ฉันต้องการที่จะตัดสินใจในครั้งนี้

210
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
ฉันอยากเลือกวิชาเอกที่ฉันต้องการ

211
00:12:00,542 --> 00:12:02,917
เราตกลงกันในสัปดาห์หน้านั่นแหละ

212
00:12:04,167 --> 00:12:04,958
เฮ้

213
00:12:07,792 --> 00:12:08,542
คุณจะไปไหน

214
00:12:08,542 --> 00:12:10,083
ถึงคุณยาย!

215
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
มันโอเคกับคุณไหม

216
00:12:12,292 --> 00:12:13,500
ระวัง!

217
00:12:23,000 --> 00:12:25,583
หยุดรังเกียจไซมอนได้แล้ว

218
00:12:27,375 --> 00:12:28,000
โอเค

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,250
แม่...

220
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
ไม่ต้องกังวล

221
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
อย่าคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

222
00:12:54,875 --> 00:12:57,125
ดื่มชากับแม่หลังเลิกงาน

223
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
คุณเมาอยู่เสมอ

224
00:13:19,250 --> 00:13:22,167
ทำสิ่งนี้ทุกวันไม่ทำให้คุณรวย

225
00:13:22,833 --> 00:13:24,875
ฉันจะแสดงสิ่งที่คุ้มค่าให้คุณดู

226
00:13:25,375 --> 00:13:27,500
ครั้งนี้ฉันถูกแจ็กพอต!

227
00:13:31,042 --> 00:13:33,625
อย่าบอกว่าฉันไม่ปฏิบัติต่อคุณสองคนอย่างดี

228
00:13:34,792 --> 00:13:35,833
ดูสิ

229
00:13:35,833 --> 00:13:37,042
มันไม่สวยเหรอ

230
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
คุณพบมันที่ไหน

231
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
พาฉันไปที่นั่น

232
00:13:44,208 --> 00:13:46,083
ทางตอนเหนือของฟิลิปปินส์ ไต้ฝุ่นเมอร์ฟี่

233
00:13:46,167 --> 00:13:48,333
ทำให้เกิดฝนตกหนักทำให้เกิดโคลนถล่ม

234
00:13:48,333 --> 00:13:49,958
ฆ่าอย่างน้อยหนึ่งคน

235
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
และบาดเจ็บนับพัน

236
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
เส้นผ่านศูนย์กลางของเมอร์ฟี่อยู่ที่เกือบ 900 กม

237
00:13:53,000 --> 00:13:54,833
กำลังเคลื่อนตัวไปตามเส้นทางตะวันตกเฉียงเหนือ

238
00:13:54,833 --> 00:13:56,500
และอาจกลายเป็นซูเปอร์ไต้ฝุ่นได้

239
00:14:21,750 --> 00:14:22,500
มีใครอยู่บ้าง

240
00:14:23,125 --> 00:14:23,750
ไปกันเลย

241
00:14:23,875 --> 00:14:24,500
ไปกันเลย

242
00:14:32,625 --> 00:14:34,000
หนึ่ง สอง สาม สี่!

243
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
หนึ่ง สอง สาม สี่!

244
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
- เร็วขึ้น!-หนึ่ง สอง สาม สี่!

245
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
หนึ่ง สอง สาม สี่!

246
00:14:38,208 --> 00:14:39,583
หนึ่ง สอง สาม สี่!

247
00:14:39,917 --> 00:14:40,625
หมายเลข 1 สัญญาณเตือนไฟไหม้

248
00:14:40,958 --> 00:14:42,750
สถานีเลื่อนวอฮุย จัดส่งรถบรรทุกชานชาลา...

249
00:14:43,000 --> 00:14:43,625
รถปั้ม...

250
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
หน่วยกู้ภัยแสง...

251
00:14:45,292 --> 00:14:46,083
ชั้นท่อ...

252
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
และรถบรรทุกบันได

253
00:14:47,625 --> 00:14:49,917
ที่อยู่หมู่บ้านไทตง ควีนส์ฮิลล์

254
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
หมายเลข 1 สัญญาณเตือนไฟไหม้

255
00:14:59,000 --> 00:15:01,042
ในหมู่บ้าน Tai Tong ลานรีไซเคิล Hung Lik

256
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้

257
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
ทุกหน่วยที่เข้าร่วม โปรดส่งรหัสของคุณ

258
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
ข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับ หมู่บ้านไทตง

259
00:15:06,292 --> 00:15:07,292
เราได้รับสายเพียงครั้งเดียว

260
00:15:07,292 --> 00:15:09,083
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตหรือติดกับดัก

261
00:15:15,042 --> 00:15:16,583
มันเป็นเพียงไฟเล็กๆ

262
00:15:17,042 --> 00:15:18,833
อย่ากังวลมาก

263
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ฉันไม่กังวล

264
00:15:20,583 --> 00:15:21,917
ฉันตื่นเต้นมาก

265
00:15:22,083 --> 00:15:24,833
ไอ้หนู เหตุเพลิงไหม้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

266
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
การดับเพลิงคือความฝันของฉัน

267
00:15:26,208 --> 00:15:27,542
ฉันรอคอยวันนี้

268
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

269
00:15:30,208 --> 00:15:31,042
ตำแหน่งที่ถูกต้อง

270
00:15:31,042 --> 00:15:33,208
คือลานรีไซเคิลทางตะวันออกเฉียงเหนือของคฤหาสน์

271
00:15:37,292 --> 00:15:38,292
เตรียมตัวให้พร้อม

272
00:15:40,583 --> 00:15:41,625
เกิดอะไรขึ้น

273
00:15:42,083 --> 00:15:44,292
นี่มันอะไรกันรถดับเพลิงเนี่ย

274
00:15:58,167 --> 00:15:59,000
อันนั้น

275
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
- อันนี้
- ลุยเลย!

276
00:16:02,458 --> 00:16:03,208
มาทางนี้!

277
00:16:07,500 --> 00:16:09,083
Chainsmoker ตรวจสอบเส้นรอบวงสิ

278
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
รับถมที่ดิน

279
00:16:10,125 --> 00:16:10,750
ใช่แล้วครับ

280
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
เอ่อ ขอก๊อกน้ำดับเพลิงหน่อย

281
00:16:11,875 --> 00:16:13,500
- ครับท่าน!
- ทุกคน ใส่เครื่องช่วยหายใจ!

282
00:16:13,500 --> 00:16:14,333
ครับท่าน!

283
00:16:18,208 --> 00:16:20,125
คอนเทนเนอร์มีผลกระทบต่อการมองเห็น

284
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
ไฟใหญ่เกินไปสำหรับสัญญาณเตือนหมายเลข 1

285
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
ยกให้เป็น 3 เลย

286
00:16:24,500 --> 00:16:25,083
เก็บไว้เล่นดีกว่า

287
00:16:25,083 --> 00:16:25,750
เอาล่ะ

288
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
หน่วยควบคุมอัคคีภัย ลือนวอฮุย ที่นี่

289
00:16:30,000 --> 00:16:30,917
หมายเลข 3 สัญญาณเตือน

290
00:16:30,917 --> 00:16:32,000
ขอส่งน้ำทางไกล

291
00:16:32,042 --> 00:16:33,500
จัดให้มีข้อมูลภายในสถานที่

292
00:16:33,500 --> 00:16:35,458
หน่วยบัญชาการเคลื่อนที่อยู่ห่างออกไป 20 นาที

293
00:16:35,458 --> 00:16:36,000
คัดลอก

294
00:16:39,958 --> 00:16:40,500
มาดาม

295
00:16:40,750 --> 00:16:42,125
เขาเป็นหัวหน้างาน

296
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
มีคนอยู่ในสนามกี่คน

297
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
พวกเขาทำออกมาหมดแล้ว

298
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
พวกเขาทั้งหมดออกไปและรับผิดชอบแล้ว

299
00:16:48,833 --> 00:16:49,917
คุณมีแผนผังชั้น

300
00:16:49,917 --> 00:16:51,542
เราพบสิ่งนี้ในออฟฟิศ

301
00:16:52,167 --> 00:16:53,458
สิ่งที่วางไว้ที่นี่

302
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
เศษกระดาษและโลหะเครื่องใช้

303
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
และที่นี่

304
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
เหมือนกัน

305
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

306
00:17:15,208 --> 00:17:16,042
มันดูเป็นยังไงบ้าง

307
00:17:16,042 --> 00:17:17,958
สนามหญ้ามีขนาดเท่าสวนวิคตอเรีย

308
00:17:17,958 --> 00:17:19,500
มีทางเข้าทิศตะวันออกเฉียงเหนือ,

309
00:17:19,500 --> 00:17:20,875
แต่ถูกตู้คอนเทนเนอร์ขวางไว้

310
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
นี่เป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่

311
00:17:28,792 --> 00:17:30,833
หัวหน้าคนนั้นกำลังโกหก

312
00:17:31,875 --> 00:17:33,750
อาจมีสารพิษอยู่ข้างใน

313
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
เรามาดันเขตหนาวกันดีกว่า

314
00:17:34,750 --> 00:17:36,542
ถอยกลับไป 100 เมตร มาดาม

315
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
อย่าโกรธอยู่ในนั้นนะ

316
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
ปลอดภัยไว้ก่อนและมุ่งเน้น

317
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
เล่นเกมยาว!

318
00:17:42,375 --> 00:17:43,125
ครับท่าน!

319
00:17:46,083 --> 00:17:48,042
หน่วยควบคุมอัคคีภัย ลือนวอฮุย ที่นี่

320
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
เจ้าหน้าที่สถานีอาวุโส ชาน เหมยหยาน

321
00:17:50,042 --> 00:17:52,125
เรียกที่ 2 หมู่บ้านไทตง

322
00:17:52,125 --> 00:17:53,042
ที่เกิดเหตุเพลิงไหม้คือ

323
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
ขนาดประมาณ 800 x 400 เมตร

324
00:17:56,042 --> 00:17:57,500
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตในขณะนี้

325
00:17:57,500 --> 00:17:59,167
เครื่องบินไอพ่นสองลำ สองทีมบีเอใช้งานอยู่

326
00:18:08,167 --> 00:18:09,042
โฟกัส

327
00:18:11,917 --> 00:18:12,542
น้ำบน!

328
00:18:32,333 --> 00:18:33,750
ย้ายท่อ! เล็งไปที่เขา!

329
00:18:33,750 --> 00:18:34,333
ครับท่าน!

330
00:18:36,125 --> 00:18:37,250
Chainsmoker โทรหาคิทครับท่าน

331
00:18:37,250 --> 00:18:38,833
เรามีผู้บาดเจ็บ

332
00:18:39,750 --> 00:18:41,167
คัดลอก! แพทย์!

333
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
เปลหามกำลังมา

334
00:18:44,875 --> 00:18:46,042
บนดับเบิ้ล!

335
00:18:46,167 --> 00:18:47,042
ไปทางขวา

336
00:18:47,917 --> 00:18:48,792
ระวัง!

337
00:18:49,125 --> 00:18:50,000
แขวนอยู่ในนั้น

338
00:18:50,625 --> 00:18:51,500
ขึ้น!

339
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
ไป

340
00:18:56,000 --> 00:18:56,875
สำรอง

341
00:18:56,958 --> 00:18:59,125
นี่มันมาแล้ว ระวัง

342
00:19:02,125 --> 00:19:03,042
รถบรรทุกน้ำมัน

343
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
ทุกคนถอยกลับ!

344
00:19:05,958 --> 00:19:06,542
ถอยกลับ!

345
00:19:06,542 --> 00:19:07,333
วิ่ง!

346
00:19:08,917 --> 00:19:09,625
วิ่ง!

347
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
ตรงนั้น!

348
00:20:48,500 --> 00:20:49,625
คุณสบายดีไหม

349
00:20:50,833 --> 00:20:51,917
พาทุกคนออกไปก่อน!

350
00:20:54,958 --> 00:20:56,000
ทุกคนออกมาแล้วเหรอ.

351
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
ฉันไม่เห็นทีมบีเอ 2

352
00:20:58,833 --> 00:21:00,500
โทรหาทีม BA 2 คุณคัดลอกไหม

353
00:21:00,583 --> 00:21:01,500
เข้ามาเลยถ้าจะเลียนแบบ.

354
00:21:02,375 --> 00:21:03,125
ปอคัดลอก

355
00:21:03,417 --> 00:21:04,167
ป

356
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
แล้วน้ำและนิ้วล่ะ

357
00:21:08,042 --> 00:21:09,875
พวกเขายังอยู่ข้างใน

358
00:21:11,042 --> 00:21:13,000
นิ้วคุณคัดลอก

359
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
น้ำ นิ้ว คุณคัดลอก

360
00:21:17,167 --> 00:21:18,333
น้ำเรียกคิทเซอร์

361
00:21:18,417 --> 00:21:19,542
คุณคัดลอก

362
00:21:23,333 --> 00:21:24,375
นิ้ว!

363
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
นิ้ว!

364
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
น้ำเรียกคิทเซอร์

365
00:21:27,750 --> 00:21:28,542
คุณคัดลอก

366
00:21:29,583 --> 00:21:30,375
คุณโอเคไหม

367
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
ฉันแพลงอะไรบางอย่าง

368
00:21:32,000 --> 00:21:34,167
น้ำ นิ้ว เข้ามา!

369
00:21:34,167 --> 00:21:34,958
น้ำเรียกคิทเซอร์

370
00:21:34,958 --> 00:21:35,792
คุณคัดลอก

371
00:21:39,917 --> 00:21:40,500
เปลวไฟสีขาว!

372
00:21:40,500 --> 00:21:41,333
วิ่ง!

373
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
มีบางอย่างผิดปกติมากที่นี่

374
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
ฉันจะขอสำรองข้อมูล

375
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
การควบคุมการโทร

376
00:21:50,833 --> 00:21:51,917
นี่คือหลวนวอฮุย

377
00:21:51,917 --> 00:21:53,042
เจ้าหน้าที่สถานีอาวุโส ชาน เหมยหยาน

378
00:21:53,042 --> 00:21:54,833
เราต้องการเครนสำหรับงานหนักที่นี่

379
00:21:54,833 --> 00:21:55,500
โรเจอร์

380
00:21:58,625 --> 00:21:59,583
ทุกหน่วยเตือนภัย!

381
00:21:59,750 --> 00:22:02,083
อพยพเต็มตัว! อพยพเต็มตัว!

382
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
อพยพเต็มตัว! อพยพเต็มตัว!

383
00:22:15,375 --> 00:22:16,500
ท่าน!

384
00:22:17,167 --> 00:22:17,917
เกิดอะไรขึ้น

385
00:22:17,917 --> 00:22:19,250
แนวหน้ารายงานแล้ว

386
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
รังสีในที่เกิดเหตุ

387
00:22:22,792 --> 00:22:24,542
เมื่อเช้านี้เกิดเพลิงไหม้

388
00:22:24,542 --> 00:22:26,083
ที่ลานรีไซเคิลบน Queen's Hill

389
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้ถูกส่งออกไปแล้ว

390
00:22:28,917 --> 00:22:30,000
สาเหตุของเพลิงไหม้

391
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
ยังไม่เปิดเผย...

392
00:22:31,083 --> 00:22:32,875
(ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร)

393
00:22:33,417 --> 00:22:34,083
สวัสดี

394
00:22:34,417 --> 00:22:35,333
ผู้บริหารระดับสูง

395
00:22:35,333 --> 00:22:36,042
ไซมอน ไซมอน

396
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
มีสัญญาณเตือนภัยหมายเลข 3 ใน Fanling

397
00:22:38,208 --> 00:22:39,750
เปิดใช้งาน ESMC แล้ว

398
00:22:39,750 --> 00:22:41,417
ตรวจพบรังสีแล้ว

399
00:22:41,500 --> 00:22:42,625
การแผ่รังสี

400
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
ฉันทำงานในยุโรปกับหัวหน้าเลขาธิการ

401
00:22:44,875 --> 00:22:46,125
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นจนถึงวันพรุ่งนี้

402
00:22:46,417 --> 00:22:48,167
เซซิเลียเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารชั่วคราว

403
00:22:48,167 --> 00:22:50,417
เธอกำลังเรียกนัด

404
00:22:50,917 --> 00:22:51,542
โอเค

405
00:22:51,542 --> 00:22:52,875
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

406
00:22:52,875 --> 00:22:54,917
ให้ทุกคนมาประชุมภายใน 30 นาที

407
00:22:59,792 --> 00:23:00,625
คุณหมอฟาน...

408
00:23:00,625 --> 00:23:02,000
ฉันเป็นผู้ช่วยเลขานุการฝ่ายการเงิน ฟง

409
00:23:02,000 --> 00:23:03,833
จะมีคนสรุปคุณเร็วๆ นี้

410
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
เรามีเหตุฉุกเฉิน

411
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
รัฐบาลต้องการแต่งตั้งคุณ

412
00:23:05,958 --> 00:23:07,208
เป็นที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

413
00:23:07,208 --> 00:23:07,875
ไซม่อน

414
00:23:07,875 --> 00:23:09,917
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในครั้งนี้จริงๆ

415
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
ฉันเข้าใจ. ลาก่อน

416
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
รายงาน

417
00:23:26,042 --> 00:23:27,500
รออยู่ที่นี่

418
00:23:38,625 --> 00:23:39,583
ท่าน

419
00:23:41,625 --> 00:23:42,917
คุณหมอฟาน

420
00:23:45,333 --> 00:23:47,292
เข้ามาหรือนำทาง

421
00:24:05,000 --> 00:24:07,375
ท่านบ.2 น้ำเรียกคิทครับ

422
00:24:09,542 --> 00:24:10,542
น้ำเรียกมาดาม

423
00:24:10,542 --> 00:24:12,000
มาดาม เข้ามา!

424
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
คุณหมอ...จะไปไหนคะ.

425
00:24:41,000 --> 00:24:42,167
ถึงกองไฟ

426
00:24:42,833 --> 00:24:44,292
คุณกำลังทำให้ฉันถูกมัดที่นี่

427
00:24:44,292 --> 00:24:46,250
ฉันรับผิดชอบในการพาคุณกลับไปที่สำนักงานใหญ่

428
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
ฉันอ่านไฟล์

429
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
ถ้าฉันแค่อ่านมันอีกครั้งที่กองบัญชาการ

430
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
ประเด็นคืออะไร

431
00:24:50,583 --> 00:24:53,083
บทที่ 1, 18A ของประมวลกฎหมายการรับมือเหตุฉุกเฉิน

432
00:24:53,375 --> 00:24:55,625
เป็นหน้าที่ของที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่จะต้องทำให้

433
00:24:55,625 --> 00:24:58,417
การประเมินทันทีแก่ผู้ที่เกี่ยวข้อง

434
00:24:58,625 --> 00:25:00,958
รายงานของคุณได้รับการอัปเดตครั้งล่าสุด

435
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
เวลา 9.07 น

436
00:25:01,958 --> 00:25:03,083
ตอนนี้กี่โมงแล้ว

437
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
1002 หนึ่งชั่วโมงให้หลัง

438
00:25:04,625 --> 00:25:06,958
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
การประเมินของฉันคงไม่เกิดขึ้นทันที

439
00:25:07,083 --> 00:25:08,042
คุณต้องอยู่ใน HQ

440
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
เพื่อให้หน่วยงานสามารถปรึกษาคุณได้

441
00:25:10,000 --> 00:25:11,125
นั่นคือสิ่งที่คุณจะมีประสิทธิภาพมากที่สุด

442
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
เราสามารถโทรหาสำนักงานใหญ่และ

443
00:25:12,958 --> 00:25:14,542
เข้าร่วมการประชุมในลักษณะนั้น

444
00:25:14,542 --> 00:25:16,875
ฉันสามารถตอบคำถามใด ๆ ที่พวกเขามีได้

445
00:25:17,833 --> 00:25:19,208
ฉันร่างประมวลกฎหมายฉุกเฉิน

446
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
ทศวรรษที่ผ่านมา

447
00:25:21,833 --> 00:25:23,208
ท่องไปก็ไม่มีประโยชน์

448
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
เรียนรู้ที่จะโพล่งออกมา

449
00:25:29,083 --> 00:25:31,000
โทรหาเจ้านายของคุณ ฉันจะคุยกับเธอ

450
00:25:31,375 --> 00:25:33,125
คุณกลัวที่จะเกิดปัญหาใช่มั้ย

451
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
ฉันไม่กลัว

452
00:25:34,125 --> 00:25:36,625
- ฉันกำลังบอกว่าถ้า
- ฉันไม่กลัวปัญหา!

453
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
หมอ!

454
00:25:57,500 --> 00:25:58,958
เราไม่มีสิทธิ์

455
00:25:59,125 --> 00:26:00,500
นายต้องการอะไร

456
00:26:00,542 --> 00:26:02,125
บริเวณนี้ปิดให้บริการแก่สาธารณะ

457
00:26:02,250 --> 00:26:03,167
EMSC เปิดใช้งานแล้ว

458
00:26:03,167 --> 00:26:04,792
การตอบสนองระดับ 3

459
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
ฉันเป็นที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

460
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
นามบัตร

461
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
รัฐบาลส่งเราไปสำรวจที่เกิดเหตุ

462
00:26:16,833 --> 00:26:18,750
เจ้าหน้าที่ 28852 นี่ครับ

463
00:26:18,958 --> 00:26:20,583
รัฐบาลได้ส่งผู้สำรวจ

464
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
พวกเขากำลังเข้าไป

465
00:26:23,583 --> 00:26:24,750
อาการบาดเจ็บเล็กน้อยรออยู่ที่นี่

466
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
ครอสแมทช์ พร้อมปฏิบัติการฉุกเฉิน

467
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
คัดลอก

468
00:26:34,625 --> 00:26:35,500
ขออภัย...

469
00:26:35,500 --> 00:26:37,333
กรุณาสวมบัตรประจำตัวของคุณก่อน

470
00:26:37,333 --> 00:26:38,250
ขอบคุณ

471
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
ผู้บาดเจ็บมีสติ

472
00:26:45,250 --> 00:26:47,042
แผลไหม้ที่ขาซ้ายและใบหน้า

473
00:27:03,667 --> 00:27:05,042
ขอโทษนะ...

474
00:27:05,042 --> 00:27:07,708
มีกี่คนที่เป็นโรครังสีเฉียบพลัน

475
00:27:09,333 --> 00:27:12,292
ฉันมีอาการคลื่นไส้อย่างน้อย 5 ครั้ง

476
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
ต้องทำการทดสอบเพิ่มเติมก่อน

477
00:27:14,333 --> 00:27:16,375
เราสามารถยืนยันได้

478
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
ขอเบอร์คุณหมอ.

479
00:27:18,833 --> 00:27:20,792
ฉันต้องการการอัปเดตอย่างต่อเนื่อง

480
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม

481
00:27:23,208 --> 00:27:23,917
โอเค

482
00:27:31,083 --> 00:27:31,708
เฮ้

483
00:27:32,083 --> 00:27:32,708
เฮ้!

484
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
สถานการณ์ที่นี่ไม่ได้

485
00:27:36,333 --> 00:27:38,250
ง่ายอย่างที่คุณคิด

486
00:27:42,250 --> 00:27:44,792
ฉันคิดว่ามีแหล่งกำเนิดรังสีมากกว่าหนึ่งแหล่ง

487
00:27:46,833 --> 00:27:48,292
พกเครื่องนับไกเกอร์

488
00:27:48,958 --> 00:27:50,125
พร้อมกับคุณ

489
00:27:50,500 --> 00:27:52,833
นักผจญเพลิงกำลังทำงาน ถอยออกไป

490
00:28:05,083 --> 00:28:06,958
คุณได้ยินไหมว่า

491
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
ฉันได้ยินมัน

492
00:28:19,833 --> 00:28:20,542
ฉันจะไปที่นั่น

493
00:28:20,583 --> 00:28:21,250
ฉันจะไปด้านนั้น

494
00:28:23,875 --> 00:28:24,792
ฝั่งนี้เข้าไม่ได้

495
00:28:24,792 --> 00:28:26,125
มีวิธีอยู่ที่นี่

496
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
ฉันจะขึ้นไป

497
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
ขาของคุณเจ็บ

498
00:28:31,750 --> 00:28:33,000
อยู่ที่นี่!

499
00:28:33,667 --> 00:28:34,292
ตัวเองจะสบายดีไหม.

500
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
ฉันสบายดี

501
00:28:40,292 --> 00:28:41,250
น้ำ!

502
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
มีใครอยู่มั้ย

503
00:28:51,167 --> 00:28:52,833
ช่วยด้วย!

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,250
ใจเย็นๆ

505
00:28:54,250 --> 00:28:55,667
นักผจญเพลิงอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณตอนนี้

506
00:28:58,083 --> 00:28:58,708
นี่!

507
00:28:58,708 --> 00:28:59,750
ช่วย!

508
00:29:01,542 --> 00:29:02,333
กำลังจะมาแล้ว

509
00:29:02,542 --> 00:29:03,667
ช่วยด้วย!

510
00:29:03,917 --> 00:29:04,958
ช่วย!

511
00:29:05,042 --> 00:29:06,083
ที่นี่!

512
00:29:15,083 --> 00:29:16,833
ฉันบอกให้อยู่ข้างนอก!

513
00:29:17,792 --> 00:29:19,042
กังวลเกี่ยวกับตัวเองก่อน

514
00:29:23,750 --> 00:29:24,833
ย้ายได้ไหม.

515
00:29:27,792 --> 00:29:28,625
คุณโอเคไหม

516
00:29:28,625 --> 00:29:29,542
ลุกขึ้น!

517
00:29:34,958 --> 00:29:35,667
ลูกชาย!

518
00:29:35,708 --> 00:29:36,292
น้ำ!

519
00:29:38,083 --> 00:29:38,750
ลูกชาย!

520
00:29:40,875 --> 00:29:41,750
กระโดด!

521
00:29:44,958 --> 00:29:45,583
กระโดด!

522
00:29:45,708 --> 00:29:46,667
เลขที่!

523
00:29:46,792 --> 00:29:47,667
กระโดด!

524
00:29:47,667 --> 00:29:48,375
เลขที่!

525
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
กระโดด!

526
00:29:53,708 --> 00:29:54,833
พ่อ!

527
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
โอเค

528
00:30:01,375 --> 00:30:02,000
ลูกชาย

529
00:30:02,333 --> 00:30:03,292
คุณสบายดีไหม

530
00:30:06,375 --> 00:30:07,000
วิ่ง!

531
00:30:09,125 --> 00:30:10,292
การอัปเดตใด ๆ เกี่ยวกับไฟไหม้

532
00:30:10,292 --> 00:30:11,625
ตอนนี้เป็นนาฬิกาปลุกหมายเลข 5 แล้ว

533
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกว่า 100 คนอยู่ในที่เกิดเหตุ

534
00:30:13,750 --> 00:30:14,833
ผู้ชายของฉัน 18 คนอยู่ในโรงพยาบาล

535
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
ไซมอน แฟนอยู่ตรงนั้น

536
00:30:16,125 --> 00:30:17,167
พระเจ้ารู้ว่าทำไม

537
00:30:17,167 --> 00:30:18,708
ไซมอนคือที่สุด

538
00:30:18,958 --> 00:30:20,792
ไซม่อนใจร้ายที่สุด

539
00:30:20,917 --> 00:30:22,250
เขาเป็นนักแสดงที่เป็นธรรมชาติ

540
00:30:22,250 --> 00:30:23,625
เขารักจุดเด่น

541
00:30:24,042 --> 00:30:25,000
ไม่ต้องกังวล

542
00:30:25,000 --> 00:30:26,583
ฉันจับตาดูเขาอยู่

543
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
คุณหมอฟาน ทางนี้ค่ะ

544
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
รังสีก็มีปัญหามากพอแล้ว

545
00:30:45,292 --> 00:30:47,167
ตอนนี้เรามีไซมอน แฟนด้วย

546
00:30:47,375 --> 00:30:50,708
หลังจากสิ่งที่เขาทำ
สู่หน่วยดับเพลิงเมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

547
00:30:51,667 --> 00:30:54,083
ผู้บริหารสูงสุด
ก็ยังพากลับมาปรึกษา

548
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
เขาเข้าร่วมองค์กรพัฒนาเอกชน
หลังจากที่เขาลาออกและเข้ามามีส่วนร่วม

549
00:30:57,542 --> 00:31:00,625
ในการสืบสวนภัยพิบัติทางนิวเคลียร์ในต่างประเทศ

550
00:31:00,917 --> 00:31:01,833
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

551
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
โปรไฟล์ของเขาทำให้เขา

552
00:31:03,917 --> 00:31:06,625
ตัวเลือกที่เหมาะสำหรับที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของเรา

553
00:31:07,500 --> 00:31:08,917
ตอนนั้นเขาหัวแข็งอย่างไม่น่าเชื่อ

554
00:31:08,917 --> 00:31:10,583
เขาไม่สนใจคนรอบข้าง

555
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
เราทุกคนจึงค่อนข้างมีความสุขเมื่อเขาต้องทำ

556
00:31:12,583 --> 00:31:14,708
รับผิดในอุบัติเหตุไควชุง

557
00:31:14,833 --> 00:31:16,375
อย่าให้เขาเข้ามาขวางทางเรา

558
00:31:16,375 --> 00:31:17,750
เราจัดการเรื่องนี้ได้

559
00:31:17,750 --> 00:31:18,875
ไม่ต้องกังวล

560
00:31:18,917 --> 00:31:20,750
ตราบใดที่เหตุผลยังเข้าข้างเรา

561
00:31:20,833 --> 00:31:22,750
ฉันจะสำรองคุณ

562
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
หายไปนานเลยนะคุณหมอฟาน

563
00:31:35,917 --> 00:31:37,667
ไม่ให้เสียเวลา มาเริ่มกันเลย

564
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
รอก่อน

565
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
ดร.ฟานได้ลงนามในข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลหรือไม่

566
00:31:46,375 --> 00:31:49,042
บุคลากรที่ไม่ใช่ภาครัฐจะต้องลงนามก่อน

567
00:31:50,875 --> 00:31:52,542
รุ่นนี้หรือเปล่าครับ

568
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
ยังคงเป็นแบบที่ฉันร่างไว้

569
00:31:56,083 --> 00:31:57,292
รัฐบาลเป็นทีม...

570
00:31:57,292 --> 00:31:58,875
ไม่ใช่รายบุคคล

571
00:32:01,500 --> 00:32:02,167
ถ้าฉันไม่เซ็น

572
00:32:02,167 --> 00:32:03,500
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไป

573
00:32:05,167 --> 00:32:07,750
ถ้าหัวหน้าผู้บริหารอยู่ที่นี่
เราสามารถทำการยกเว้นได้

574
00:32:07,750 --> 00:32:09,000
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

575
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
และฉันรับผิดชอบ

576
00:32:11,875 --> 00:32:13,208
ตามกฎหมาย...

577
00:32:13,208 --> 00:32:14,958
คุณต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่

578
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
หลังจากคุณ

579
00:32:25,000 --> 00:32:26,917
หลังเหตุระเบิด

580
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
ทางเข้าสนามทั้งหมดถูกปิดผนึก

581
00:32:29,625 --> 00:32:31,292
หากเราไม่อนุมัติการใช้น้ำ

582
00:32:31,292 --> 00:32:33,250
เราไม่สามารถดำเนินการค้นหาและช่วยเหลือได้

583
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
และเราไม่สามารถหาแหล่งกำเนิดรังสีได้

584
00:32:37,167 --> 00:32:39,750
Radium-226 อยู่ในตัวอย่างจากที่เกิดเหตุ

585
00:32:39,750 --> 00:32:42,250
การใช้น้ำอาจส่งผลร้ายแรง

586
00:32:42,250 --> 00:32:44,083
นักดับเพลิงของเราต้องรอ

587
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
ถูกต้องแล้ว

588
00:32:49,500 --> 00:32:51,167
วัสดุประเภทนี้ละลายในน้ำ

589
00:32:51,167 --> 00:32:52,333
น้ำก็จะไปส่ง.

590
00:32:52,333 --> 00:32:53,875
เข้าสู่พื้นที่กักเก็บน้ำ

591
00:32:53,875 --> 00:32:55,750
และสร้างมลพิษให้กับแหล่งน้ำของอำเภอ

592
00:32:55,750 --> 00:32:57,500
พื้นที่จะสูญเสียน้ำประปา

593
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
เราจะได้รับการร้องเรียนอย่างแน่นอน

594
00:32:58,833 --> 00:33:00,000
ฉันมีผู้ชายสองคนติดอยู่ข้างใน

595
00:33:00,167 --> 00:33:01,333
เราจะดับไฟโดยไม่ใช้น้ำได้อย่างไร

596
00:33:01,333 --> 00:33:02,375
เลาเซอร์

597
00:33:02,750 --> 00:33:03,875
ฉันทำสิ่งนี้มา 30 ปีแล้ว

598
00:33:04,542 --> 00:33:06,167
ฉันไม่เคยสู้ไฟโดยไม่มีน้ำ

599
00:33:06,667 --> 00:33:08,083
เรากำลังเปิดเส้นทาง

600
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
เราจะเข้าไปเมื่อมันเปิด

601
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
พวกเขาติดอยู่ในนั้น! พวกเขารอไม่ไหวแล้ว!

602
00:33:11,250 --> 00:33:12,667
แม้ไม่มีน้ำ...

603
00:33:12,667 --> 00:33:13,500
เราต้องพยายาม

604
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
มันคงมีวิธี

605
00:33:14,625 --> 00:33:15,250
ท่านลอ...

606
00:33:15,542 --> 00:33:16,750
โดยที่คุณไม่พูดอย่างนั้น

607
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
เราจะไม่ใช้น้ำสักหยด

608
00:33:20,542 --> 00:33:21,708
ปลอดภัยไว้ก่อน

609
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
ขอบคุณท่าน!

610
00:33:22,750 --> 00:33:24,042
เรเดียม-226 มักพบใน

611
00:33:24,042 --> 00:33:26,167
สีเรืองแสงที่ผิดกฎหมาย

612
00:33:26,292 --> 00:33:28,042
กัมมันตภาพรังสีไม่รุนแรงมาก

613
00:33:28,042 --> 00:33:29,500
ตราบใดที่ยังมีอยู่...

614
00:33:29,500 --> 00:33:31,083
สามารถควบคุมผลเสียได้

615
00:33:31,792 --> 00:33:34,083
การอ่านค่ารังสีสูงสุดคือ

616
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
11 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมง

617
00:33:36,208 --> 00:33:38,292
นั่นก็เท่ากับ

618
00:33:38,292 --> 00:33:39,875
สแกน CT หน้าอกสองครั้ง

619
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
สูบบุหรี่เพิ่ม

620
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
เป็นอันตรายถึงชีวิตมากกว่านั้น

621
00:33:47,875 --> 00:33:49,792
ทุกท่านได้อ่านรายงานแล้ว.

622
00:33:50,750 --> 00:33:52,167
ทุกท่านไม่ได้อ่านครับ.

623
00:33:52,625 --> 00:33:54,708
พยากรณ์อากาศ

624
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
ผู้อำนวยการหอสังเกตการณ์!

625
00:34:00,333 --> 00:34:02,167
พูดอะไรบางอย่าง

626
00:34:06,750 --> 00:34:09,292
ที่ตั้งของพายุโซนร้อนเมอร์ฟี

627
00:34:09,292 --> 00:34:12,083
ห่างจากฮ่องกงไปทางตะวันออกเฉียงใต้ 862 กม

628
00:34:12,208 --> 00:34:15,667
แถบฝนด้านนอก
ได้มาถึงชายฝั่งทางใต้แล้ว

629
00:34:15,667 --> 00:34:18,042
เรากำลังเตรียมตัว
เพื่อส่งสัญญาณ 1 คำเตือนพายุ

630
00:34:18,042 --> 00:34:21,250
ไต้ฝุ่นจะถึงฮ่องกงภายใน 18 ชั่วโมง

631
00:34:21,708 --> 00:34:22,958
ได้ยินอย่างนั้น

632
00:34:23,542 --> 00:34:25,042
ฝนจะตก!

633
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
เมื่อฝนตก

634
00:34:26,208 --> 00:34:28,292
ทุกอย่างจะแพร่กระจายต่อไป

635
00:34:28,750 --> 00:34:30,708
อนุมัติการใช้น้ำและ

636
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
เปิดเส้นทางสู่ที่เกิดเหตุ

637
00:34:32,125 --> 00:34:33,750
ยังมีเวลานะ

638
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
เราควบคุมเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง

639
00:34:35,542 --> 00:34:36,917
ทำไมต้องรีบใช้น้ำ

640
00:34:36,917 --> 00:34:38,500
มันไม่ชัดเจนเหรอ

641
00:34:38,500 --> 00:34:39,625
ลานรีไซเคิลแห่งนี้

642
00:34:39,625 --> 00:34:41,708
เป็นตลาดวัตถุมีพิษ!

643
00:34:43,292 --> 00:34:45,542
เข้าฉากโดยเร็วที่สุด...

644
00:34:45,542 --> 00:34:46,750
ค้นหาแหล่งที่มา...

645
00:34:46,875 --> 00:34:48,542
แล้วฝังด้วยคอนกรีต

646
00:34:48,542 --> 00:34:50,250
นั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุด

647
00:34:50,875 --> 00:34:52,833
ฉันไม่เห็นหลักฐานใดๆ

648
00:34:52,833 --> 00:34:55,125
นี่เป็นเพียงการคาดเดาของคุณเอง

649
00:34:55,708 --> 00:34:58,083
เราไม่สามารถคาดเดาแบบไม่รู้จบได้

650
00:34:58,083 --> 00:35:00,042
ฉันไม่ได้คาดเดา!

651
00:35:03,542 --> 00:35:04,917
ฉันยึดทุกอย่างตามความเป็นจริง

652
00:35:04,917 --> 00:35:06,708
นี่คือวิจารณญาณทางวิชาชีพของฉัน

653
00:35:07,792 --> 00:35:08,667
ใช้เวลาไม่กี่นาที

654
00:35:08,667 --> 00:35:10,125
ไม่เอาอะไรเลย!

655
00:35:15,125 --> 00:35:17,125
นอกจากเรเดียม-226 แล้ว

656
00:35:17,125 --> 00:35:17,833
ฉันเชื่อว่ามี

657
00:35:17,833 --> 00:35:20,542
วัสดุกัมมันตภาพรังสีที่แข็งแกร่งขึ้นภายใน

658
00:35:21,625 --> 00:35:22,958
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น.

659
00:35:22,958 --> 00:35:23,833
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 5 ราย

660
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
มีกลุ่มอาการรังสีเฉียบพลัน

661
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
หนึ่งในนั้นมีอาการบวม

662
00:35:27,208 --> 00:35:29,083
และแขนเป็นแผล

663
00:35:29,250 --> 00:35:31,083
แหล่งกำเนิดรังสีก็คือ

664
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
อย่างน้อย 300 มิลลิซีเวิร์ตต่อชั่วโมง

665
00:35:33,208 --> 00:35:33,792
คุณหมอ

666
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
300 มิลลิซีเวิร์ต ทำหน้าที่อะไร

667
00:35:36,750 --> 00:35:40,125
ช่วงเวลาสั้นๆของ
การได้รับรังสีที่รุนแรงเช่นนี้

668
00:35:40,125 --> 00:35:42,167
จะส่งผลให้อาเจียน ท้องเสีย

669
00:35:42,167 --> 00:35:45,083
ปวดศีรษะ เหนื่อยล้า และแผลที่ผิวหนัง

670
00:35:45,083 --> 00:35:47,208
ฉันไม่เห็นพิษจากรังสีในรายงาน

671
00:35:47,250 --> 00:35:49,167
ข้างล่างนั่นเป็นสนามรบ!

672
00:35:49,167 --> 00:35:50,875
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อช่วยชีวิต!

673
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
ผสมอาการได้ง่าย

674
00:35:53,000 --> 00:35:55,167
พวกเขาจะรายงานคุณอย่างรวดเร็วได้อย่างไร

675
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
ฉันไม่เข้าใจ

676
00:35:56,583 --> 00:35:57,750
ไม่มีอะไรอยู่บนเกจในที่เกิดเหตุ

677
00:35:57,750 --> 00:35:59,875
ไม่มีอะไรอยู่บนเกจในที่เกิดเหตุ

678
00:36:00,250 --> 00:36:02,208
ห้องปฏิบัติการมีตัวอย่าง 13 ตัวอย่าง

679
00:36:02,542 --> 00:36:04,042
เหตุใดจึงพบเพียงวัสดุเดียว

680
00:36:04,375 --> 00:36:05,125
ทำไม

681
00:36:05,125 --> 00:36:06,750
ฉันรอให้คุณอธิบาย!

682
00:36:06,750 --> 00:36:07,792
เพราะแหล่งกำเนิดรังสี

683
00:36:07,792 --> 00:36:10,250
อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของนักดับเพลิง!

684
00:36:11,583 --> 00:36:13,000
นั่นเป็นเหตุผล!

685
00:36:15,250 --> 00:36:17,500
แรงงานผิดกฎหมายคงได้สัมผัสมัน

686
00:36:17,500 --> 00:36:18,250
มิฉะนั้น...

687
00:36:18,375 --> 00:36:20,542
คงไม่โดนวางยาพิษขนาดนั้น

688
00:36:21,708 --> 00:36:23,083
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่บนเก้าอี้นุ่มๆ ของคุณ...

689
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
รู้ไหมว่าข้างล่างนั่นเป็นยังไง!

690
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
นิ้วเรียกคิทเซอร์

691
00:36:36,292 --> 00:36:37,542
ไม่มีอะไร

692
00:36:37,542 --> 00:36:38,708
นิ้วเรียกคิทเซอร์

693
00:36:39,750 --> 00:36:42,083
เฮ้ ลองของคุณสิ

694
00:36:44,375 --> 00:36:46,208
การใช้น้ำ

695
00:36:46,208 --> 00:36:47,750
เป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

696
00:36:48,667 --> 00:36:50,292
จริงครับ...เรเดียม-226 แพร่กระจาย

697
00:36:50,375 --> 00:36:53,042
เป็นปัญหาใหญ่

698
00:36:53,042 --> 00:36:54,333
แต่ผลเสีย

699
00:36:54,333 --> 00:36:56,708
ยังคงสามารถจัดการได้

700
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
ให้พวกเขาใช้น้ำ

701
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
ให้โอกาสพวกเขาช่วยชีวิต

702
00:37:03,083 --> 00:37:04,000
ให้โอกาสเรา

703
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
เพื่อกลบเกลื่อนระเบิดลูกใหญ่!

704
00:37:08,167 --> 00:37:10,042
หน่วยดับเพลิง พูดอะไรสักอย่าง!

705
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
ให้โอกาสพวกเขา!

706
00:37:12,250 --> 00:37:14,542
เราไม่ต้องการให้คุณพูดแทนเรา

707
00:37:14,958 --> 00:37:17,667
ตราบใดที่มีทางแก้ไขที่เหมาะสม

708
00:37:17,667 --> 00:37:19,167
นักดับเพลิงของฉันทุกคน

709
00:37:19,167 --> 00:37:21,208
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

710
00:37:22,542 --> 00:37:23,500
รถบรรทุกโฟมรออยู่

711
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
มันไม่ได้รับการอนุมัติ

712
00:37:30,792 --> 00:37:32,750
ฉีดต่อ! เก็บไว้ที่มัน!

713
00:37:36,375 --> 00:37:38,167
ฝนตกเป็นภัยธรรมชาติ

714
00:37:38,167 --> 00:37:40,583
ประชาชนสามารถยอมรับได้

715
00:37:40,750 --> 00:37:43,500
แต่มีรังสีรั่วไหล
จากการฉีดพ่นไฟ...

716
00:37:43,500 --> 00:37:45,250
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเรา!

717
00:37:46,750 --> 00:37:48,000
คุณพร้อมหรือยังที่จะล้มลง

718
00:37:51,833 --> 00:37:54,667
งานของคุณสำคัญกว่าชีวิตของพวกเขา

719
00:37:57,750 --> 00:37:59,542
ไฟไหม้ลานรีไซเคิลยังคงดำเนินต่อไป

720
00:37:59,542 --> 00:38:01,125
พร้อมกับระเบิดเป็นระยะๆ

721
00:38:01,125 --> 00:38:02,042
บ้างก็คาดเดา

722
00:38:02,042 --> 00:38:04,542
มีคลังน้ำมันผิดกฎหมายอยู่ใต้ดิน

723
00:38:04,583 --> 00:38:06,500
ยังมีภาชนะเหลืออยู่ในนั้น

724
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
ผ่อนคลาย

725
00:38:13,750 --> 00:38:15,250
การขอใช้บริการการบินของรัฐบาล

726
00:38:15,500 --> 00:38:16,667
เพื่อหยดบอแรกซ์

727
00:38:16,875 --> 00:38:19,292
สถานที่เป้าหมาย KK072920

728
00:38:19,292 --> 00:38:20,917
ควีนส์ฮิลล์ ฟานหลิง

729
00:38:50,042 --> 00:38:50,667
มารอตรงนี้นะ.

730
00:38:50,667 --> 00:38:51,708
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่ตอนนี้

731
00:38:52,625 --> 00:38:54,375
หลีกทาง

732
00:38:58,167 --> 00:39:00,333
น้ำ นิ้ว เข้ามา

733
00:39:00,333 --> 00:39:02,667
คุณคัดลอก!

734
00:39:05,875 --> 00:39:06,750
เฮ้

735
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
กินอะไรสักอย่าง

736
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
คุณต้องกิน

737
00:39:11,708 --> 00:39:13,750
การดับไฟไม่ใช่การพยายามคนเดียว

738
00:39:14,958 --> 00:39:15,792
กินให้หมด

739
00:39:15,875 --> 00:39:17,083
เรายังไม่พบพวกเขา

740
00:39:28,167 --> 00:39:29,958
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

741
00:39:35,042 --> 00:39:36,083
ทำไมฉันไม่คุยกับ Lau Sir

742
00:39:36,208 --> 00:39:37,458
และให้คุณทำหน้าที่สำรอง

743
00:39:37,625 --> 00:39:40,208
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

744
00:39:43,792 --> 00:39:45,542
ดูแลตัวเองก่อน

745
00:39:45,875 --> 00:39:48,000
มีรังสีอยู่ที่นี่

746
00:39:49,000 --> 00:39:51,042
แม้ว่าลูกน้อยจะไม่ใช่ปัญหาของคุณก็ตาม...

747
00:39:51,625 --> 00:39:54,167
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

748
00:40:04,375 --> 00:40:06,542
นายฉันขอให้คุณออกไป

749
00:40:06,542 --> 00:40:07,958
ไปไหนได้

750
00:40:07,958 --> 00:40:09,292
บ้านของฉันหายไป!

751
00:40:09,292 --> 00:40:11,250
พวกคุณทำงานหนักมาก

752
00:40:11,375 --> 00:40:12,958
- ดื่มชาหน่อย - ที่นี่มันอันตราย

753
00:40:12,958 --> 00:40:16,250
โปรดฟังเพื่อนร่วมงานของเราแล้วออกไป

754
00:40:16,458 --> 00:40:19,083
ฉันเกิดที่นี่ และฉันจะตายที่นี่

755
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
ลานรีไซเคิลนั้นกองเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

756
00:40:22,333 --> 00:40:23,583
ขวางถนนของฉัน

757
00:40:23,583 --> 00:40:25,333
ชาวเอเชียใต้เหล่านั้นก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ

758
00:40:25,333 --> 00:40:27,583
คลานออกไปจากสนามแล้วขโมยผักของฉัน!

759
00:40:27,583 --> 00:40:28,458
ไปไป

760
00:40:28,458 --> 00:40:30,042
ออกไปจากที่นี่กันก่อน

761
00:40:30,542 --> 00:40:31,292
คุณนาย

762
00:40:31,292 --> 00:40:32,667
มีทางอื่นเข้าไปไหม

763
00:40:33,625 --> 00:40:36,208
ใกล้อพาร์ทเมนต์สุดหรูเหล่านั้น

764
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
โซอี้ ถาม Government Flying Service เกี่ยวกับเส้นทาง

765
00:40:40,458 --> 00:40:41,833
ภายใต้อพาร์ตเมนต์สุดหรู

766
00:40:41,833 --> 00:40:43,583
บนเนินเขา

767
00:40:44,042 --> 00:40:45,667
คัดลอกฉันจะถามทันที

768
00:40:46,875 --> 00:40:48,917
หน่วยบัญชาการเคลื่อนที่เรียกเฮลิ 27

769
00:40:48,917 --> 00:40:51,833
มีเส้นทาง.
ใกล้สถานที่ก่อสร้างบนเนินเขา

770
00:40:56,292 --> 00:40:58,458
กองบัญชาการทางอากาศเฮลี 27

771
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
เป้าหมายตั้งอยู่

772
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
คิทของหลู่หวหุยครับท่าน

773
00:41:01,458 --> 00:41:03,458
ยืนยันเส้นทางสถานที่ก่อสร้างแล้ว

774
00:41:07,458 --> 00:41:08,583
น้ำ นิ้ว...

775
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
เรากำลังเดินทางเข้าไปแล้ว

776
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
แขวนอยู่ในนั้น!

777
00:41:12,417 --> 00:41:14,000
เรามีสามหน่วยที่ทำงานเพื่อเปิดเส้นทาง

778
00:41:14,000 --> 00:41:14,917
ทำไมคุณถึงแสดงด้วยตัวเอง

779
00:41:15,667 --> 00:41:16,542
ขออภัยครับ

780
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
หน้าที่ของนักดับเพลิง

781
00:41:17,958 --> 00:41:18,833
คือการปกป้องและช่วยชีวิต

782
00:41:18,833 --> 00:41:19,500
คุณสอนเราว่า

783
00:41:19,833 --> 00:41:21,375
คนสองคนในนั้นมีครอบครัว

784
00:41:21,542 --> 00:41:23,417
ฉันจะรับผิดชอบ!

785
00:41:23,417 --> 00:41:24,042
มาดามชาน

786
00:41:24,042 --> 00:41:25,417
อย่าเข้าร่วมกับความบ้าคลั่งของพวกเขา!

787
00:41:25,417 --> 00:41:26,333
การช่วยเหลือไม่ใช่การซื้อขาย

788
00:41:26,333 --> 00:41:27,375
ชีวิตของคุณเพื่อพวกเขา

789
00:41:27,375 --> 00:41:28,583
ฉันรับผิดชอบที่นี่!

790
00:41:28,583 --> 00:41:30,917
ท่านชาย คนของข้าพเจ้าอยู่ข้างใน

791
00:41:31,000 --> 00:41:32,542
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

792
00:41:32,583 --> 00:41:33,542
- ขออภัยครับ
- กิตลาย

793
00:41:34,542 --> 00:41:35,583
อย่าประมาท!

794
00:41:54,083 --> 00:41:55,042
ครบเครื่อง!

795
00:41:55,083 --> 00:41:56,250
ครับท่าน!

796
00:41:56,250 --> 00:41:57,792
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

797
00:41:58,833 --> 00:41:59,583
ระวังหลังของคุณ

798
00:41:59,667 --> 00:42:00,292
คัดลอก

799
00:42:10,875 --> 00:42:13,000
น้ำเรียกคิทครับ ท่านก็อปปี้ครับ

800
00:42:13,000 --> 00:42:14,667
น้ำเรียกคิทเซอร์

801
00:42:14,667 --> 00:42:17,042
เรากำลังพยายามจะออก คุณเลียนแบบไหม

802
00:42:18,250 --> 00:42:20,000
น้ำเรียกคิทครับ ท่านก็อปปี้ครับ

803
00:42:23,167 --> 00:42:24,958
ทางออกไหนอีกล่ะ.

804
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
มีทางเดินอยู่ใต้อพาร์ทเมนต์หรูหราเหล่านั้น

805
00:42:27,583 --> 00:42:28,958
เราสามารถปีนขึ้นไปที่นั่นได้

806
00:43:05,417 --> 00:43:06,292
เด็กรอไม่ไหวแล้ว

807
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
มาเลย

808
00:43:07,542 --> 00:43:08,458
อย่างไร

809
00:43:08,458 --> 00:43:09,542
คุณจะพาเราทั้ง 3 คน

810
00:43:09,792 --> 00:43:10,833
ฉันสามารถทำได้

811
00:43:12,333 --> 00:43:13,625
ค้นหาเส้นทางนั้น

812
00:43:13,625 --> 00:43:15,625
การตามหาคิทเซอร์คือความหวังเดียวของเรา

813
00:43:15,625 --> 00:43:17,417
การลากเราไปจะทำให้พวกเราตายกันหมด

814
00:43:39,500 --> 00:43:40,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่

815
00:43:46,958 --> 00:43:47,833
อย่าไปไหนเลย

816
00:43:48,167 --> 00:43:49,375
ฉันจะทำให้มันกลับมา

817
00:43:49,625 --> 00:43:50,375
ท่าน!

818
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
อย่าทิ้งเรา!

819
00:43:52,042 --> 00:43:53,542
อย่างน้อยก็พาลูกชายของฉันไปด้วย

820
00:43:53,542 --> 00:43:55,167
ฉันขอร้องคุณ

821
00:44:02,542 --> 00:44:03,792
ลุกขึ้น

822
00:44:04,792 --> 00:44:06,417
ฉันจะพาคุณออกไปก่อน

823
00:44:08,208 --> 00:44:08,917
เฮ้

824
00:44:09,125 --> 00:44:10,417
ฉันสามารถทำได้

825
00:44:13,542 --> 00:44:14,958
รอฉันด้วย

826
00:44:15,333 --> 00:44:17,417
คุณยังคงเป็นหนี้ฉัน $900

827
00:44:18,208 --> 00:44:19,583
ฉันยังไม่ลืม

828
00:44:44,042 --> 00:44:45,125
- เชือก!
- ครับ ท่านผู้หญิง

829
00:44:45,125 --> 00:44:45,750
เชนสโมกเกอร์!

830
00:44:54,625 --> 00:44:55,292
มาเลย

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,042
ฉันจะข้ามไปก่อน

832
00:45:24,083 --> 00:45:25,250
ปลอดภัยทั้งหมด

833
00:45:27,375 --> 00:45:27,958
เชือก

834
00:45:27,958 --> 00:45:28,542
เตรียมพร้อมที่จะโรยตัว

835
00:45:28,542 --> 00:45:29,500
ใช่แล้วครับ

836
00:45:36,333 --> 00:45:37,917
ห่างออกไป 300 เมตร ถึงเป้าหมาย

837
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
200 เมตร

838
00:45:39,292 --> 00:45:40,292
100 เมตร

839
00:45:40,375 --> 00:45:41,208
ตอนนี้!

840
00:46:09,417 --> 00:46:10,792
กำลังส่งเกียร์ลง

841
00:46:13,375 --> 00:46:16,250
ใช้เวลาของคุณ

842
00:46:19,042 --> 00:46:19,833
ตอนนี้!

843
00:46:33,542 --> 00:46:34,292
เราสูญเสียการควบคุมแล้ว!

844
00:46:36,833 --> 00:46:38,583
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

845
00:47:01,208 --> 00:47:02,667
นางรออยู่!

846
00:47:04,458 --> 00:47:05,250
ชู!

847
00:47:11,125 --> 00:47:11,958
ระวัง

848
00:47:15,167 --> 00:47:16,083
จับให้แน่น!

849
00:47:18,417 --> 00:47:19,333
แขวนอยู่ในนั้น!

850
00:47:19,417 --> 00:47:20,458
คุณสบายดีไหม

851
00:47:20,458 --> 00:47:21,042
เฮ้!

852
00:47:24,958 --> 00:47:26,292
คุณโอเคไหม!

853
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
ยังหายใจอยู่

854
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
ลูก...

855
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
อย่ายอมแพ้

856
00:49:28,958 --> 00:49:31,042
ใครก็ได้ช่วยตรวจสอบการอ่านอีกครั้ง

857
00:49:31,458 --> 00:49:33,417
ทำไมมันยังขึ้นอีก.

858
00:49:36,667 --> 00:49:38,208
ฉันต้องการรายงานจากที่เกิดเหตุ

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,125
ทุก ๆ 30 นาที

860
00:49:40,125 --> 00:49:40,958
รายงานห้องทดลองนั้นควรอยู่ที่นี่

861
00:49:40,958 --> 00:49:42,958
ใน 10 นาที!

862
00:49:52,292 --> 00:49:54,042
น้ำ นิ้ว

863
00:49:54,250 --> 00:49:55,667
...คุณคัดลอก

864
00:49:56,625 --> 00:49:58,125
เราเข้าแล้ว

865
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
ตำแหน่งของคุณคืออะไร

866
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
ลูก...

867
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
อย่ายอมแพ้

868
00:50:15,000 --> 00:50:16,833
ฉันจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

869
00:50:18,125 --> 00:50:20,458
น้ำ นิ้ว เข้ามา!

870
00:50:40,458 --> 00:50:42,000
ท่าน...

871
00:50:43,958 --> 00:50:45,417
ท่าน...

872
00:50:46,958 --> 00:50:48,792
ท่าน...

873
00:50:50,542 --> 00:50:51,833
รอก่อน

874
00:50:55,125 --> 00:50:56,083
ทางนั้น!

875
00:50:56,208 --> 00:50:57,042
รีบ!

876
00:51:03,167 --> 00:51:04,417
น้ำ!

877
00:51:04,667 --> 00:51:05,875
นิ้ว!

878
00:51:10,083 --> 00:51:11,000
ปอ!

879
00:51:11,167 --> 00:51:12,542
ผูกเชือกเข้ากับอิฐ

880
00:51:12,542 --> 00:51:13,542
มอบมันให้ฉัน

881
00:51:46,042 --> 00:51:46,667
ตรงนั้น!

882
00:51:47,000 --> 00:51:47,625
น้ำ!

883
00:51:48,000 --> 00:51:48,792
ระวัง

884
00:51:51,917 --> 00:51:52,792
น้ำ!

885
00:51:53,542 --> 00:51:55,458
น้ำ! น้ำ!

886
00:51:55,458 --> 00:51:56,125
นิ้วอยู่ไหน

887
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
ไม่เป็นไร เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

888
00:51:59,958 --> 00:52:01,167
เราจะไปดูรอบๆ

889
00:52:01,417 --> 00:52:02,167
ตกลง

890
00:52:02,375 --> 00:52:03,917
ชีพจรและการหายใจอ่อนแอ

891
00:52:03,917 --> 00:52:04,833
ใช่

892
00:52:13,250 --> 00:52:14,583
500 ม.รถเอสยูวี...

893
00:52:15,667 --> 00:52:16,792
นั่นถึงตาย

894
00:52:21,500 --> 00:52:22,542
เอาล่ะ

895
00:52:22,542 --> 00:52:23,667
ไม่เห็นเขา

896
00:52:23,667 --> 00:52:25,083
รังสีสูงเกินไป

897
00:52:25,083 --> 00:52:27,167
มันอันตรายเกินไปหากไม่มีชุดป้องกัน

898
00:52:30,208 --> 00:52:31,542
ถอยกลับทันที!

899
00:52:31,792 --> 00:52:32,500
ถอยกลับ!

900
00:52:32,542 --> 00:52:33,333
ถอยกลับ!

901
00:52:40,042 --> 00:52:40,917
รีบ!

902
00:52:41,125 --> 00:52:41,875
รีบ!

903
00:52:51,208 --> 00:52:52,417
ยังมีใครอยู่ข้างในมั้ย.

904
00:52:52,792 --> 00:52:55,375
ใช่ เราไม่พบเขา

905
00:52:55,542 --> 00:52:56,583
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

906
00:52:56,583 --> 00:52:57,458
อัปเดตฉัน

907
00:52:57,458 --> 00:52:58,417
ใช่ครับ

908
00:53:01,875 --> 00:53:03,875
แผลลึกผู้ป่วยมีการติดเชื้อ

909
00:53:04,208 --> 00:53:06,458
ถามว่าสามารถจัดการผ่าตัดได้เมื่อใด

910
00:53:06,583 --> 00:53:07,333
โอเค

911
00:53:07,917 --> 00:53:10,417
เพทิดีน 100มก

912
00:53:12,083 --> 00:53:14,208
มาดาม
ห้องแยกโรคของโรงพยาบาลภาคเหนือเต็มแล้ว

913
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
จะใช้เวลาอีกไม่กี่นาที

914
00:53:26,542 --> 00:53:28,542
รายงานห้องปฏิบัติการเพิ่งออกมา

915
00:53:28,833 --> 00:53:30,542
คนงานผิดกฎหมายได้รับการช่วยเหลือเมื่อเช้านี้

916
00:53:30,542 --> 00:53:32,125
ได้บรรทุกสารกัมมันตภาพรังสีอีกชนิดหนึ่ง...

917
00:53:35,583 --> 00:53:36,542
ซีเซียม-137

918
00:53:39,208 --> 00:53:41,125
อุบัติเหตุโกยาเนีย!

919
00:53:45,083 --> 00:53:47,542
การรั่วไหลของเสียทางการแพทย์ที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

920
00:53:50,167 --> 00:53:51,083
มากกว่า 100,000

921
00:53:51,083 --> 00:53:53,208
จำเป็นต้องมีการทดสอบและการรักษา

922
00:53:55,042 --> 00:53:57,458
หลายคนป่วยเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวและมะเร็ง

923
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
อัตราภาวะมีบุตรยากและภาวะอวัยวะพิการเพิ่มขึ้นอย่างมาก

924
00:54:00,333 --> 00:54:02,875
บ้านและดินชั้นบนส่วนใหญ่ต้องถูกรื้อออก

925
00:54:02,875 --> 00:54:04,458
เนื่องจากการปนเปื้อนของสารกัมมันตภาพรังสี

926
00:54:05,500 --> 00:54:09,042
รอยรั่วนั้นหนักเพียง 93 กรัม...

927
00:54:10,417 --> 00:54:11,917
นั่นคือครึ่งแก้วนี้!

928
00:54:11,917 --> 00:54:13,667
เราไม่รู้ว่าเท่าไหร่

929
00:54:13,667 --> 00:54:14,542
อยู่ในสนาม

930
00:54:14,542 --> 00:54:16,833
มันจะสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อมนุษย์

931
00:54:16,833 --> 00:54:18,417
อวัยวะล้มเหลวถึงขั้นเสียชีวิต!

932
00:54:18,417 --> 00:54:19,667
ขอเตือนทุกท่าน...

933
00:54:20,542 --> 00:54:22,042
ซีเซียมไม่ได้ละลายในน้ำเท่านั้น...

934
00:54:23,167 --> 00:54:25,875
นอกจากจะแพร่กระจายผ่านสายฝนแล้ว

935
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
ซีเซียมมีจุดเดือดต่ำกว่าเรเดียม...

936
00:54:29,458 --> 00:54:30,583
ที่อุณหภูมิเพียง 600 องศา

937
00:54:31,042 --> 00:54:33,250
มันระเหยไปชั่วขณะ

938
00:54:33,500 --> 00:54:34,958
มันสัมผัสไฟ

939
00:54:35,167 --> 00:54:37,000
มันจะแพร่กระจายเร็วขึ้นอีก

940
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
บริเวณรอบกองไฟ

941
00:54:40,167 --> 00:54:41,833
จะถูกปนเปื้อน

942
00:54:41,958 --> 00:54:43,500
ฮ่องกงจะกลายเป็น

943
00:54:43,500 --> 00:54:44,792
โกยาเนียต่อไป

944
00:54:46,792 --> 00:54:49,042
ครึ่งชีวิตของซีเซียม-137 นั้นยาวนานมาก

945
00:54:50,042 --> 00:54:51,333
โซนที่มีการปนเปื้อน

946
00:54:51,333 --> 00:54:52,458
จะอยู่ไม่ได้

947
00:54:52,458 --> 00:54:54,125
สำหรับศตวรรษหน้า

948
00:55:09,958 --> 00:55:10,917
อพยพ

949
00:55:30,875 --> 00:55:33,292
ประมาณระยะการอพยพ

950
00:55:33,667 --> 00:55:35,833
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ปัจจุบัน

951
00:55:36,833 --> 00:55:37,500
ทิศทางลม

952
00:55:37,500 --> 00:55:38,417
ปริมาณน้ำฝน

953
00:55:38,417 --> 00:55:39,417
และรั่วไหล

954
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
จะส่งผลต่อการประมาณการ

955
00:55:42,667 --> 00:55:44,917
ใช้พยากรณ์อากาศปัจจุบัน

956
00:55:44,917 --> 00:55:45,833
และตั้งค่าการรั่วซึม

957
00:55:45,833 --> 00:55:47,833
ใหญ่กว่าโกเอเนียถึง 10 เท่า

958
00:55:47,833 --> 00:55:49,250
สำหรับการจำลอง

959
00:56:10,875 --> 00:56:12,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่

960
00:56:14,042 --> 00:56:15,500
การอ่านค่ารังสีสูงเกินไป!

961
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
มันกำลังหาเข็มอยู่ในกองหญ้า!

962
00:56:19,833 --> 00:56:20,583
ฉันเข้าใจแล้ว

963
00:56:21,250 --> 00:56:22,542
คุณยังโทษตัวเองอยู่

964
00:56:23,167 --> 00:56:24,333
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

965
00:56:24,542 --> 00:56:25,958
ถึงน้องสาวของคุณ

966
00:56:27,250 --> 00:56:28,458
ถ้าฉันไม่เข้าไปตอนนี้...

967
00:56:29,292 --> 00:56:30,542
นิ้วจะตาย

968
00:56:33,250 --> 00:56:34,542
เราไม่ใช่ยอดมนุษย์!

969
00:56:34,875 --> 00:56:36,625
คุณแม่จะทำอะไร.
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

970
00:56:56,417 --> 00:56:57,833
เราจะหาวิธีอื่น

971
00:56:58,667 --> 00:57:00,083
เรามาหาวิธีอื่นกัน

972
00:57:02,042 --> 00:57:06,375
(ที่สนามบินแล้ว)

973
00:57:12,000 --> 00:57:12,625
เป็นเรื่องเร่งด่วน

974
00:57:12,625 --> 00:57:13,250
โอเค

975
00:57:13,375 --> 00:57:15,250
(โรเจอร์)

976
00:57:19,958 --> 00:57:21,042
หอดูดาวพร้อมหรือยัง

977
00:57:21,667 --> 00:57:26,125
ตามกระแสของเมอร์ฟี่...

978
00:57:27,333 --> 00:57:29,625
ทุกที่ที่อยู่ในรัศมี 15 กม. จากภัยพิบัติ...

979
00:57:30,333 --> 00:57:33,417
จะถูกปนเปื้อนอย่างรุนแรง

980
00:57:34,500 --> 00:57:36,875
พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ได้แก่ เซิงสุ่ย

981
00:57:37,500 --> 00:57:38,833
ฟานหลิง,

982
00:57:38,833 --> 00:57:39,792
กวูตุง,

983
00:57:40,000 --> 00:57:41,042
ไทโป,

984
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
หยวนหลง,

985
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
ติน ฉุย ไหว,

986
00:57:45,375 --> 00:57:46,625
มา ออน ชาน

987
00:57:47,042 --> 00:57:48,542
ซาติน

988
00:57:48,875 --> 00:57:50,208
สายกุง,

989
00:57:52,458 --> 00:57:53,792
ชาม เต็ง,

990
00:57:54,333 --> 00:57:55,333
ซวนวาน,

991
00:57:55,917 --> 00:57:58,042
ไควชุง

992
00:57:58,042 --> 00:58:00,542
อพยพภาคเหนือก่อน

993
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
ฉันจะจัดเตรียมให้

994
00:58:01,542 --> 00:58:03,542
เรากำลังพูดถึงคนประมาณ 2 ล้านคน

995
00:58:03,625 --> 00:58:05,458
เราไม่สามารถย้ายได้ทั้งหมด!

996
00:58:05,917 --> 00:58:07,625
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับรังสีออกมา

997
00:58:12,417 --> 00:58:14,250
การอพยพไม่จำเป็นในขณะนี้

998
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
ยกระดับไฟไปสู่ระดับภัยพิบัติ

999
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
เรากำลังพูดถึงรังสี

1000
00:58:21,542 --> 00:58:23,542
คุณไม่สามารถซ่อนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้

1001
00:58:25,417 --> 00:58:27,542
หากไม่มีข้อมูลล่าสุด

1002
00:58:27,542 --> 00:58:29,458
ประชาชนจะตื่นตระหนก

1003
00:58:29,542 --> 00:58:31,542
ข้อมูลผิดๆ ก็จะตามมาอีก

1004
00:58:32,208 --> 00:58:33,375
อพยพ

1005
00:58:34,208 --> 00:58:35,375
ฉันไม่สามารถอพยพได้

1006
00:58:35,458 --> 00:58:37,375
การอพยพมีแต่จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกมากขึ้นเท่านั้น

1007
00:58:37,375 --> 00:58:39,292
จะเป็นอัมพาตกันทั้งอำเภอ

1008
00:58:39,292 --> 00:58:40,792
แล้วมันจะไม่สามารถส่งได้

1009
00:58:40,792 --> 00:58:42,833
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงไปยังที่เกิดเหตุเพิ่มมากขึ้น

1010
00:58:42,833 --> 00:58:44,417
นักผจญเพลิงมากขึ้น

1011
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
ไม่อาจดับไฟได้เร็วกว่านี้

1012
00:58:46,083 --> 00:58:48,208
ฉันไม่ต้องการดับไฟ!

1013
00:58:49,042 --> 00:58:51,667
ฉันแค่ต้องเปิดประตูทางเข้าทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

1014
00:58:52,042 --> 00:58:54,292
เพื่อเอาซีเซียม-137 ออก

1015
00:58:54,375 --> 00:58:56,167
สิ่งที่ฉันต้องทำคือการ

1016
00:58:56,167 --> 00:58:59,542
รีบระดมกำลังคนเพื่อเปิดเส้นทางนั้น....

1017
00:59:00,250 --> 00:59:02,375
แล้วเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุดก็จะไม่เกิดขึ้นจริง

1018
00:59:03,042 --> 00:59:05,667
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกอบกู้ฮ่องกงได้!

1019
00:59:05,917 --> 00:59:08,000
เผชิญข้อเท็จจริง!

1020
00:59:08,625 --> 00:59:09,458
ในสถานการณ์ของเราตอนนี้...

1021
00:59:09,458 --> 00:59:11,333
อะไรก็เกิดขึ้นได้ตอนนี้!

1022
00:59:11,333 --> 00:59:13,000
มันคุ้มที่จะเสี่ยงชีวิตของทุกคนจริงๆหรือ

1023
00:59:13,125 --> 00:59:15,208
เพียงเพื่อปกป้องตัวเอง!

1024
00:59:18,875 --> 00:59:19,667
ทุกท่านคงทราบดี.

1025
00:59:19,667 --> 00:59:22,625
การล้างเส้นทาง
และการอพยพก็ไม่ขัดแย้งกัน

1026
00:59:23,292 --> 00:59:24,958
คุณจะไม่ให้คนด้วยซ้ำ

1027
00:59:24,958 --> 00:59:26,333
โอกาสที่จะหลบหนี

1028
00:59:27,542 --> 00:59:29,500
การอภิปรายนี้จบลงแล้ว

1029
00:59:29,958 --> 00:59:31,333
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

1030
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
ใช้เวลาห้า

1031
00:59:32,875 --> 00:59:33,542
เซซิเลีย!

1032
00:59:34,042 --> 00:59:35,042
เซซิเลีย!

1033
00:59:37,458 --> 00:59:39,250
รังสีจะล่องลอยไปตรงนี้

1034
00:59:39,542 --> 00:59:40,583
เราควรย้ายไปที่

1035
00:59:40,583 --> 00:59:42,042
ทำเนียบรัฐบาล

1036
00:59:42,042 --> 00:59:43,208
ศูนย์บัญชาการเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

1037
00:59:43,208 --> 00:59:45,292
เรายังต้องเป็นผู้นำ

1038
00:59:58,917 --> 01:00:00,125
โรเจอร์ มีอะไรผิดปกติ

1039
01:00:00,125 --> 01:00:01,792
ทำไมสายที่ไม่ได้รับทั้งหมด

1040
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
ไฟดับขนาดไหน.

1041
01:00:03,458 --> 01:00:04,833
แย่จริงๆ

1042
01:00:06,250 --> 01:00:07,583
ทำไมคุณไม่...

1043
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
ออกจากฮ่องกงกับลูกชายของเราก่อน

1044
01:00:10,917 --> 01:00:12,250
ฉันต้องไป

1045
01:00:29,500 --> 01:00:31,292
เราควรวิ่ง

1046
01:00:32,125 --> 01:00:35,292
ภรรยาของคุณจะปกป้องเรา

1047
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
เราจะไม่เป็นไร

1048
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
เรากำลังจัดการมันอยู่

1049
01:00:44,500 --> 01:00:46,250
ฉันต้องกลับไปทำงาน

1050
01:00:46,625 --> 01:00:47,833
ฉันต้องไป

1051
01:00:47,833 --> 01:00:51,458
แค่พาเด็กๆไปเที่ยวเกาะลันเตาสักพัก

1052
01:00:52,208 --> 01:00:54,500
ตอนนี้ฉันมีประชุม

1053
01:00:56,792 --> 01:00:57,750
ยานพาหนะดังต่อไปนี้

1054
01:00:57,750 --> 01:00:59,292
จะเข้าร่วมกิจกรรมระดับภัยพิบัติ

1055
01:00:59,292 --> 01:01:01,042
ที่อยู่ หมู่บ้าน Queen's Hill Tai Tong

1056
01:01:01,042 --> 01:01:02,333
ลานรีไซเคิล Hung Lik

1057
01:01:05,625 --> 01:01:08,042
ซุง หว่องต๋อย,
ส่งหน่วยกู้ภัยเบา รถบรรทุกบันไดขนาดใหญ่...

1058
01:01:11,875 --> 01:01:14,083
จิมซาจุ่ย แสงไฟอันนุ่มนวล
และเครื่องช่วยหายใจอย่างอ่อนโยน...

1059
01:01:14,292 --> 01:01:16,583
กวุนต๋อง รถปั๊มและหน่วยกู้ภัยเบา...

1060
01:01:17,750 --> 01:01:20,083
เซิงหว่าน บันไดและปั๊มหนัก...

1061
01:01:21,833 --> 01:01:23,458
นอร์ธพอยท์ รถปั๊มและโรงอาหาร...

1062
01:01:24,625 --> 01:01:26,792
เขตภาคใต้
หน่วยกู้ภัยแสงและฆ่าเชื้อ...

1063
01:01:33,708 --> 01:01:34,333
ลาก่อน

1064
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
รีบกลับบ้านนะพ่อ!

1065
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
มียานพาหนะทั้งหมดจาก The Peak

1066
01:02:04,833 --> 01:02:06,792
มีรถจากเซ็นทรัลทุกคัน

1067
01:02:06,792 --> 01:02:09,042
มีรถทุกคันจากคอสเวย์เบย์

1068
01:02:09,042 --> 01:02:10,333
โปรดทราบรถทุกคัน

1069
01:02:10,333 --> 01:02:12,625
หน่วยสั่งการเคลื่อนที่
อยู่ที่ทางเข้าหมู่บ้านไทตง

1070
01:02:18,042 --> 01:02:20,292
เราจะเห็นว่าที่เกิดเหตุปกคลุมไปด้วยควันดำ

1071
01:02:20,292 --> 01:02:22,167
มีการระเบิดเป็นระยะๆ

1072
01:02:22,167 --> 01:02:23,667
แม้ว่าฉันจะยืนอยู่ก็ตาม

1073
01:02:23,667 --> 01:02:25,375
ตอนนี้อยู่ไกลจากไฟมาก

1074
01:02:26,125 --> 01:02:28,042
ฉันสัมผัสได้ถึงอุณหภูมิที่นี่

1075
01:02:28,042 --> 01:02:29,625
สูงกว่าปกติมาก

1076
01:02:30,125 --> 01:02:32,292
หน่วยบริการดับเพลิงได้ระดมหน่วยเพิ่มเติม

1077
01:02:32,417 --> 01:02:35,333
แต่เปลวเพลิงยังห่างไกลจากการควบคุม

1078
01:02:36,292 --> 01:02:38,125
มีไฟฟ้าดับทั่วภาคเหนือ

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,458
โดยมีรถดับเพลิงจำนวนมากเข้ามาช่วยเหลือ

1080
01:02:42,750 --> 01:02:44,375
ภายใต้คำเตือนพายุ

1081
01:02:44,500 --> 01:02:46,833
ควันและฝุ่นฟุ้งกระจายไปยังบ้านใกล้เคียง

1082
01:02:47,500 --> 01:02:49,375
หลังจากสูดควันเข้าไป

1083
01:02:49,625 --> 01:02:51,542
หลายคนรีบนำส่งโรงพยาบาลเขตภาคเหนือ

1084
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
โรงพยาบาลได้จัดตั้งเต็นท์ชั่วคราว

1085
01:02:56,667 --> 01:02:58,792
เพื่อรับมือกับการหลั่งไหลของผู้ป่วย

1086
01:03:03,333 --> 01:03:05,208
ภาคเหนือมีไฟฟ้าดับ

1087
01:03:05,292 --> 01:03:06,250
ทำให้เกิดความวุ่นวายในหลายอำเภอ

1088
01:03:06,250 --> 01:03:08,125
ชาวบ้านต่างตื่นตระหนก

1089
01:03:08,125 --> 01:03:08,917
ถึงแม้ตอนนี้รัฐบาล

1090
01:03:08,917 --> 01:03:11,625
ยังไม่ได้ให้ข้อมูลอัปเดต

1091
01:03:11,625 --> 01:03:13,417
ประชาชนควรอยู่บ้านและ

1092
01:03:13,417 --> 01:03:14,792
ปิดหน้าต่างและประตูไว้

1093
01:03:15,250 --> 01:03:18,042
รถไฟระหว่าง Shatin
และเซิงสุ่ยถูกพักงาน

1094
01:03:18,208 --> 01:03:19,417
ออกอากาศฉุกเฉิน

1095
01:03:19,417 --> 01:03:20,792
เนื่องจากไฟฟ้าดับ

1096
01:03:20,792 --> 01:03:22,458
ระบบส่งสัญญาณได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง

1097
01:03:22,458 --> 01:03:23,333
การบริการจะหยุดชะงัก

1098
01:03:23,333 --> 01:03:26,292
กรุณาอดทนรอสำหรับการเตรียมรถบัส

1099
01:03:30,792 --> 01:03:33,292
โพสต์ในฟอรัมสนทนาทางอินเทอร์เน็ตหลายแห่ง

1100
01:03:33,292 --> 01:03:36,375
ชี้ว่าไฟได้แพร่กระจายฝุ่นพิษแล้ว

1101
01:03:36,375 --> 01:03:38,042
ทั่วฮ่องกง

1102
01:03:38,042 --> 01:03:40,333
ระบบการรักษาพยาบาลของเมืองกำลังล่มสลาย

1103
01:03:44,167 --> 01:03:46,167
คุณช่วยรักษาฉันก่อนได้ไหม

1104
01:04:06,708 --> 01:04:09,458
เป็นเนินพระราชินี
ไฟไหม้ลานรีไซเคิลยังลุกลาม

1105
01:04:09,458 --> 01:04:11,292
แหล่งข่าวเปิดเผยว่า

1106
01:04:11,292 --> 01:04:13,458
มีสารกัมมันตรังสีอยู่ในที่เกิดเหตุ

1107
01:04:13,458 --> 01:04:15,292
ซีเซียม-137

1108
01:04:15,417 --> 01:04:17,750
มีความเชื่อกันว่า
รัศมีครึ่งกิโลเมตรรอบสนาม

1109
01:04:17,750 --> 01:04:19,542
ได้รับการปนเปื้อนอย่างรุนแรง

1110
01:04:19,792 --> 01:04:21,375
อย่างไรก็ตามระดับรังสีทั่วฮ่องกง

1111
01:04:21,375 --> 01:04:23,125
คงความเป็นปกติ

1112
01:04:23,250 --> 01:04:23,833
เกาลูน

1113
01:04:23,833 --> 01:04:24,500
เกาะฮ่องกง,

1114
01:04:24,500 --> 01:04:25,167
เกาะลันเตา

1115
01:04:25,292 --> 01:04:26,792
เป็นพื้นที่ที่ค่อนข้างปลอดภัย...

1116
01:04:26,792 --> 01:04:28,542
รัฐบาลน่าจะอพยพเร็วๆ นี้

1117
01:04:28,542 --> 01:04:29,292
คุณหมอฟาน...

1118
01:04:29,292 --> 01:04:30,875
การละเมิดข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล

1119
01:04:30,875 --> 01:04:32,042
อยู่ในคุก 7 ปี

1120
01:04:32,042 --> 01:04:33,583
คุณควรจะรู้ดีกว่า

1121
01:04:34,292 --> 01:04:36,083
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

1122
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
เราอยู่ในสถานการณ์วิกฤติ

1123
01:04:37,250 --> 01:04:39,250
และคุณกำลังเล่นแบ่งแยกและพิชิต

1124
01:04:39,750 --> 01:04:42,333
เรามีทรัพยากรไม่เพียงพอสำหรับการอพยพ

1125
01:04:42,792 --> 01:04:44,250
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

1126
01:04:44,750 --> 01:04:46,542
ฉันไม่มีเวลาเล่นการเมืองกับคุณ

1127
01:04:46,833 --> 01:04:48,750
เปิดสถานที่สาธารณะทั้งหมดทันที

1128
01:04:48,750 --> 01:04:50,875
ขอรถทัวร์ทุกคันในฮ่องกง

1129
01:04:50,875 --> 01:04:52,792
สั่งอพยพ

1130
01:04:52,792 --> 01:04:54,292
อพยพโดยเร็วที่สุด

1131
01:04:54,292 --> 01:04:55,583
ครอบครัวของคุณไม่ใช่คน

1132
01:04:55,583 --> 01:04:57,417
เฉพาะคนที่มีสิทธิ์รู้เท่านั้น

1133
01:05:08,167 --> 01:05:09,333
หากเป็นสิ่งที่ควรทำ...

1134
01:05:09,792 --> 01:05:11,125
คุณควรจะทำมัน

1135
01:05:21,250 --> 01:05:23,625
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1136
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
ไซมอนและเซซิเลีย อยู่ในห้อง

1137
01:05:26,167 --> 01:05:27,375
คนอื่นๆ ออกไปซะ

1138
01:05:42,083 --> 01:05:43,542
ฉันเห็นข่าว

1139
01:05:43,542 --> 01:05:44,375
เซซิเลีย...

1140
01:05:44,375 --> 01:05:46,083
คุณจัดการเรื่องนี้ให้ยุ่งได้อย่างไร

1141
01:05:46,083 --> 01:05:48,083
ฉันสงสัยว่ามีคนรั่วไหลข้อมูลลับ

1142
01:05:48,792 --> 01:05:50,792
เราอยู่ในภัยพิบัติร้ายแรง

1143
01:05:51,583 --> 01:05:53,667
หากไม่มีใครก้าวขึ้นมา

1144
01:05:53,667 --> 01:05:55,375
และบอกความจริงว่า

1145
01:05:55,375 --> 01:05:56,792
ฮ่องกงจะลุกลามจนควบคุมไม่ได้

1146
01:05:56,792 --> 01:05:58,417
มันเป็นไปไม่ได้

1147
01:05:58,417 --> 01:05:59,792
อพยพทุกคน

1148
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
ความจริงจะ
แค่นำความหวาดกลัวและความโกลาหลมาให้มากขึ้น

1149
01:06:02,125 --> 01:06:03,583
มีแต่สร้างความตื่นตระหนกมากขึ้น

1150
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
เราต้องเชื่อว่า...

1151
01:06:05,833 --> 01:06:07,583
อพยพออกไปอีกหนึ่งชีวิต...

1152
01:06:07,875 --> 01:06:09,167
คือหนึ่งชีวิตที่รอดมาได้

1153
01:06:09,167 --> 01:06:10,583
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1154
01:06:10,833 --> 01:06:12,542
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้

1155
01:06:12,667 --> 01:06:13,833
อพยพเดี๋ยวนี้

1156
01:06:25,292 --> 01:06:26,583
หยุดติดตามฉันซะ!

1157
01:06:30,167 --> 01:06:32,125
อยู่ข้างหลังก็ได้!

1158
01:06:32,375 --> 01:06:33,208
ถ้าคุณกลัว

1159
01:06:33,208 --> 01:06:34,875
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ให้คุณมา

1160
01:06:35,083 --> 01:06:35,792
ฉันไม่กลัว!

1161
01:06:36,042 --> 01:06:37,792
ฉันต้องการที่จะช่วย!

1162
01:06:40,708 --> 01:06:43,583
ทุกคนมีบทบาทของตัวเอง

1163
01:06:44,750 --> 01:06:45,417
ขอบคุณ

1164
01:07:02,792 --> 01:07:05,125
เนื่องจากมลภาวะที่รุนแรง

1165
01:07:05,125 --> 01:07:06,750
รอบลานรีไซเคิล...

1166
01:07:06,750 --> 01:07:08,250
พื้นที่จะถูกปิดผนึก

1167
01:07:08,250 --> 01:07:10,292
รัฐบาล
ได้ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้ว

1168
01:07:10,583 --> 01:07:12,333
กิจการพลเรือนและตำรวจ

1169
01:07:12,333 --> 01:07:14,417
กำลังอพยพประชาชนทางภาคเหนือ

1170
01:07:15,083 --> 01:07:16,542
ช้าๆ...

1171
01:07:16,708 --> 01:07:17,417
ระวังก้าวของคุณ...

1172
01:07:17,792 --> 01:07:19,042
รถทัวร์กว่า 2,000 คัน

1173
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
ถูกส่งไปยังบ้านจัดสรรแล้ว

1174
01:07:20,792 --> 01:07:22,292
เพื่อการอพยพ

1175
01:07:22,708 --> 01:07:25,292
ชาวบ้านส่วนใหญ่ให้ความร่วมมือ

1176
01:07:25,500 --> 01:07:27,083
ไม่มีสัญญาณของความสับสนวุ่นวาย

1177
01:07:29,333 --> 01:07:31,667
รังสีจากไฟไหม้ลานรีไซเคิล

1178
01:07:31,667 --> 01:07:33,250
ได้แพร่กระจายไปยังบ้านใกล้เคียงแล้ว

1179
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
ประชาชนหลายพันคนได้รับผลกระทบ

1180
01:07:35,917 --> 01:07:38,667
หนึ่งชั่วโมง
ภายหลังประกาศอพยพของรัฐบาล

1181
01:07:38,667 --> 01:07:40,375
กำลังดำเนินการอพยพฉุกเฉิน

1182
01:07:40,375 --> 01:07:42,167
ในระยะ 5 กม. จากเพลิงไหม้

1183
01:07:42,250 --> 01:07:43,125
เชิญทางนี้ครับ

1184
01:07:45,292 --> 01:07:46,875
ตามที่การท่าอากาศยานฯ ระบุ

1185
01:07:46,875 --> 01:07:48,875
ผู้คนหลั่งไหลไปสนามบิน

1186
01:07:48,875 --> 01:07:51,083
ทำให้เกิดการติดขัดบนทางหลวง

1187
01:07:51,333 --> 01:07:53,667
รัฐบาลกำลังเร่งเร้าประชาชน

1188
01:07:53,667 --> 01:07:55,583
เพื่อไม่ให้ไปสนามบิน

1189
01:08:01,208 --> 01:08:03,583
ถนนสายหลักในเขตภาคเหนือ
มีการจราจรหนาแน่นมาก

1190
01:08:03,583 --> 01:08:05,792
ปิดกั้นรถโดยสารไม่ให้รับผู้อยู่อาศัย

1191
01:08:05,792 --> 01:08:08,292
ผู้คนยังคงรอคอยอย่างอดทน
สำหรับการเตรียมการ

1192
01:08:08,458 --> 01:08:09,458
พยาบาล!

1193
01:08:09,458 --> 01:08:10,708
ลูกสาวของฉันอาเจียนหนักมาก

1194
01:08:10,708 --> 01:08:12,208
เกิดจากรังสีหรือเปล่า.

1195
01:08:12,375 --> 01:08:13,500
ตอนนี้เราทำงานหนักเกินไป

1196
01:08:13,500 --> 01:08:14,583
กรุณารอสักครู่

1197
01:08:14,583 --> 01:08:15,792
แต่รู้สึกถึงอุณหภูมิของเธอ

1198
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
เธอป่วยจริงๆ

1199
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
ฉันจะไปหาหมอ

1200
01:08:18,750 --> 01:08:19,333
รอก่อน

1201
01:08:19,333 --> 01:08:20,083
พยาบาล!

1202
01:08:20,292 --> 01:08:21,208
อยู่ที่นั่นผ่อนคลาย

1203
01:08:21,208 --> 01:08:22,542
เราเกือบจะถึงโรงพยาบาลแล้ว

1204
01:08:25,792 --> 01:08:28,875
รถบรรทุกน้ำมันข้างหน้าจอดจนตรอก

1205
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
ทั้งสองเลนถูกปิดกั้น

1206
01:08:29,875 --> 01:08:31,250
เฮ้ รถบรรทุกจอดอยู่

1207
01:08:31,250 --> 01:08:31,833
ใช่

1208
01:08:31,833 --> 01:08:32,667
เฮ้!

1209
01:08:32,667 --> 01:08:33,542
รออยู่ที่นี่

1210
01:08:33,792 --> 01:08:35,292
ฉันคือรถพยาบาล เกิดอะไรขึ้น

1211
01:08:35,292 --> 01:08:36,208
รถบรรทุกของฉันพัง

1212
01:08:36,208 --> 01:08:38,042
ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1213
01:08:38,542 --> 01:08:39,833
ช่วยดันหน่อย!

1214
01:08:39,875 --> 01:08:40,708
ช่วยดันหน่อย!

1215
01:08:40,708 --> 01:08:42,125
ขอบคุณ!

1216
01:08:43,167 --> 01:08:44,542
หนึ่ง สอง สาม!

1217
01:08:44,667 --> 01:08:46,333
หนึ่ง สอง สาม!

1218
01:08:46,500 --> 01:08:47,750
หนึ่ง สอง สาม!

1219
01:08:48,292 --> 01:08:49,208
ไป!

1220
01:08:49,792 --> 01:08:51,292
โอเค ขอบคุณ!

1221
01:08:51,292 --> 01:08:52,792
ช่วยเราเปิดเส้นทาง!

1222
01:08:52,792 --> 01:08:54,333
ปล่อยให้รถพยาบาลผ่าน!

1223
01:08:56,542 --> 01:08:57,708
ระมัดระวัง!

1224
01:09:02,375 --> 01:09:04,292
กรุณาอยู่ในความสงบ

1225
01:09:04,417 --> 01:09:06,333
และปฏิบัติตามคำแนะนำของบุคลากร

1226
01:09:06,333 --> 01:09:07,708
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1227
01:09:16,542 --> 01:09:20,875
ไม่มีทางที่เราจะกลับบ้านได้

1228
01:09:23,750 --> 01:09:25,542
ฉันลงทะเบียนคุณแล้ว

1229
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
ไฟไหม้ลานรีไซเคิลของ Queen's Hill

1230
01:09:33,333 --> 01:09:35,375
ถูกเผาไหม้เป็นเวลา 16 ชั่วโมง

1231
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
และไม่ได้มองหาที่จะยอมแพ้

1232
01:09:37,875 --> 01:09:39,792
ชาวบ้านทั้งหมดที่อยู่ในรัศมี 8 กม. จากที่เกิดเหตุ

1233
01:09:39,792 --> 01:09:41,458
ได้รับการอพยพแล้ว

1234
01:09:41,458 --> 01:09:44,333
การอพยพยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ

1235
01:09:48,167 --> 01:09:49,208
คุณยายคุณหิวไหม

1236
01:09:49,208 --> 01:09:50,333
อยากกินขนมปัง

1237
01:09:50,333 --> 01:09:51,333
ฉันไม่หิว

1238
01:09:59,083 --> 01:09:59,708
สวัสดี

1239
01:10:01,208 --> 01:10:01,792
พ่อ

1240
01:10:02,792 --> 01:10:04,208
รอเที่ยวบินของคุณ

1241
01:10:05,917 --> 01:10:07,250
ฉันไม่ได้ไป

1242
01:10:08,333 --> 01:10:10,042
ฉันอยู่กับคุณยาย

1243
01:10:20,125 --> 01:10:21,042
คุณสบายดีไหม

1244
01:10:26,417 --> 01:10:27,542
ฉันอยู่ที่ทำงาน

1245
01:10:28,542 --> 01:10:30,167
ดูแลตัวเองด้วย

1246
01:10:37,042 --> 01:10:39,708
(ระวังนะพ่อ)

1247
01:10:41,542 --> 01:10:44,083
หากคุณกังวลเรื่องพ่อของคุณ

1248
01:10:44,083 --> 01:10:47,042
ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ

1249
01:10:47,625 --> 01:10:49,333
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ.

1250
01:10:50,500 --> 01:10:53,292
เขาอาจจะคุยด้วยยาก

1251
01:10:56,417 --> 01:10:59,250
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

1252
01:10:59,250 --> 01:11:00,833
พ่อของคุณมาหาฉัน

1253
01:11:02,083 --> 01:11:05,625
เขาร้องไห้เหมือนเด็กต่อหน้าฉัน

1254
01:11:07,375 --> 01:11:09,208
หลังจากที่เขาสูญเสียภรรยาไป

1255
01:11:10,333 --> 01:11:11,833
เขายังต้องเผชิญกับสาธารณชน

1256
01:11:11,833 --> 01:11:13,833
ในขณะที่เลี้ยงดูคุณ

1257
01:11:14,167 --> 01:11:16,542
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมาก

1258
01:11:20,333 --> 01:11:22,667
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ

1259
01:11:26,417 --> 01:11:28,750
ไซมอนมีวิธีที่จะ

1260
01:11:28,792 --> 01:11:31,542
หยุดการรั่วไหลของรังสี

1261
01:11:31,625 --> 01:11:32,583
ใช่...

1262
01:11:34,083 --> 01:11:35,417
แต่มันมีความเสี่ยง

1263
01:11:37,333 --> 01:11:39,042
ตามเครื่องตรวจวัดรังสี

1264
01:11:39,042 --> 01:11:40,583
โดยหอสังเกตการณ์สภาพอากาศ

1265
01:11:40,792 --> 01:11:43,458
และหน่วยบริการการบินของรัฐบาล
รายงาน ณ ที่เกิดเหตุ,

1266
01:11:44,042 --> 01:11:45,292
การรั่วไหลก็เพิ่มขึ้นเมื่อ

1267
01:11:45,292 --> 01:11:47,375
เฮลิคอปเตอร์ชนเข้ากับตู้คอนเทนเนอร์

1268
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
300 เมตร ตะวันออก ตะวันตกเฉียงใต้

1269
01:11:49,208 --> 01:11:50,708
ของทางเข้าลาน

1270
01:11:51,417 --> 01:11:53,292
ระดับรังสีจะสูงที่สุดที่นั่น

1271
01:11:53,583 --> 01:11:54,667
ฉันแน่ใจ

1272
01:11:54,667 --> 01:11:57,292
มีซีเซียม-137 อยู่ภายในภาชนะเหล่านั้น

1273
01:11:57,292 --> 01:11:59,042
แม้ว่าเราจะสามารถหาคอนเทนเนอร์เจอได้

1274
01:11:59,250 --> 01:12:00,792
ถนนยังไม่ได้เปิด

1275
01:12:00,792 --> 01:12:02,167
รถยนต์ไม่สามารถเข้าถึงได้

1276
01:12:02,167 --> 01:12:03,542
รถเข้าไม่ได้...

1277
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
แต่ผู้คนสามารถ

1278
01:12:05,250 --> 01:12:06,333
คุณหมายถึงการ

1279
01:12:06,333 --> 01:12:08,375
นำวัสดุออกด้วยตนเอง

1280
01:12:08,500 --> 01:12:09,042
ใช่

1281
01:12:09,333 --> 01:12:11,208
คุณต้องการสั่งให้นักผจญเพลิงเข้าไป

1282
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
ไซม่อน

1283
01:12:12,292 --> 01:12:14,208
ฮ่องกง
ไม่เคยมีภัยพิบัติเช่นนี้มาก่อน

1284
01:12:14,292 --> 01:12:16,125
คุณต้องจัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

1285
01:12:16,208 --> 01:12:18,417
ทั้งรถดับเพลิง
มีชุดป้องกันเพียง 8 ชุด

1286
01:12:18,667 --> 01:12:20,875
ไม่มีข้อมูล
ชุดสามารถทนต่อรังสีได้

1287
01:12:22,208 --> 01:12:24,250
ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1288
01:12:27,125 --> 01:12:28,542
เนื่องจากเราไม่สามารถยืนยันได้

1289
01:12:28,542 --> 01:12:30,292
ปริมาณของสารกัมมันตภาพรังสีที่อยู่ภายใน

1290
01:12:30,667 --> 01:12:32,333
และเนื่องจากถนนถูกปิด...

1291
01:12:32,625 --> 01:12:34,417
เราจำเป็นต้องเอาวัสดุออก

1292
01:12:34,417 --> 01:12:35,750
จากที่เกิดเหตุ

1293
01:12:36,125 --> 01:12:37,583
แล้วปิดผนึกไว้ในคอนกรีต

1294
01:12:37,792 --> 01:12:39,125
นั่นคือคำสั่งจากเบื้องบน

1295
01:12:41,125 --> 01:12:43,625
คุณหมอฟานจะมาบอกรายละเอียดครับ

1296
01:12:44,417 --> 01:12:45,583
เราพบว่ามีความแข็งแกร่งมาก

1297
01:12:46,792 --> 01:12:48,208
สารกัมมันตรังสีบน

1298
01:12:48,208 --> 01:12:50,583
คนงานผิดกฎหมายได้รับบาดเจ็บจากสนาม

1299
01:12:50,708 --> 01:12:51,875
ซีเซียม-137

1300
01:12:52,792 --> 01:12:54,792
คลอรีนซีเซียม-137 คือ

1301
01:12:55,167 --> 01:12:55,708
มักจะปิดผนึก

1302
01:12:55,708 --> 01:12:57,792
และใช้ในเครื่องมือแพทย์กัมมันตภาพรังสี

1303
01:12:58,375 --> 01:13:01,375
หรือการวัดทางอุตสาหกรรม

1304
01:13:02,042 --> 01:13:03,375
เมื่อรั่วไหลออกมา

1305
01:13:03,625 --> 01:13:06,750
พื้นที่ใกล้เคียงจะมีการปนเปื้อนอย่างรุนแรง

1306
01:13:07,208 --> 01:13:08,542
พร้อมด้วยผู้คนในนั้น

1307
01:13:14,750 --> 01:13:15,792
เลาเซอร์

1308
01:13:15,833 --> 01:13:17,500
เราไม่เคยสัมผัสเรื่องแบบนี้มาก่อน

1309
01:13:17,583 --> 01:13:18,667
เราจะจัดการมันอย่างไร

1310
01:13:18,708 --> 01:13:19,333
ท่าน

1311
01:13:20,208 --> 01:13:21,667
มันจะยากที่จะค้นหามัน

1312
01:13:21,667 --> 01:13:22,833
โดยมีภาชนะทั้งหมดอยู่ในนั้น

1313
01:13:22,833 --> 01:13:23,792
ระดับรังสีในบ้าน

1314
01:13:23,792 --> 01:13:25,083
มีค่ามากกว่า 300 mSv

1315
01:13:26,333 --> 01:13:28,167
ใครก็ตามที่เข้าไป.

1316
01:13:28,167 --> 01:13:29,750
จะติดเชื้อ

1317
01:13:30,292 --> 01:13:31,750
เราต้องสวมชุดป้องกัน

1318
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
ด้วยอุณหภูมิภายใน...

1319
01:13:34,167 --> 01:13:35,833
และการขาดข้อมูล...

1320
01:13:36,292 --> 01:13:37,792
ชุดจะคงทนไหม.

1321
01:13:37,792 --> 01:13:39,792
พวกเรายังอยู่ในนั้น...

1322
01:13:40,167 --> 01:13:41,500
เราช่วยพวกมันไว้ก่อนได้ไหม

1323
01:13:42,833 --> 01:13:45,167
ฉันรู้ว่าการดำเนินการนี้เป็นอันตราย

1324
01:13:45,458 --> 01:13:47,333
ถ้าไม่เต็มใจจะไป...

1325
01:13:47,667 --> 01:13:48,833
ไม่ว่าใครจะออกคำสั่งก็ตาม

1326
01:13:48,833 --> 01:13:50,458
ฉันจะสนับสนุนคุณ

1327
01:13:52,917 --> 01:13:54,583
แม้ว่าฉันจะถูกไล่ออก...

1328
01:13:54,708 --> 01:13:57,167
ฉันจะไม่บังคับให้พวกเขาเข้าไปหาคุณ

1329
01:14:06,542 --> 01:14:09,208
ฉันรู้ว่าภารกิจนี้อันตราย

1330
01:14:09,667 --> 01:14:11,417
และฉันเข้าใจ

1331
01:14:12,417 --> 01:14:14,500
ทำไมคุณถึงมีข้อสงสัย

1332
01:14:16,292 --> 01:14:17,542
ฉันรู้จักเนื้อหานี้

1333
01:14:18,333 --> 01:14:21,333
ดีกว่าใครที่นี่

1334
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
ฉันจะเข้าไปเอง

1335
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
ถ้าเราถอนภารกิจนี้ออกไป

1336
01:14:27,917 --> 01:14:29,917
วิกฤติครั้งนี้จะคลี่คลายได้หรือไม่

1337
01:14:31,542 --> 01:14:33,875
ฉันไม่ต้องการที่จะให้ความหวังเท็จใดๆ

1338
01:14:35,667 --> 01:14:36,750
ความสำเร็จ...

1339
01:14:37,708 --> 01:14:40,042
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมุ่งมั่นของเราเท่านั้น

1340
01:14:42,042 --> 01:14:43,792
มันขึ้นอยู่กับโชคของเราด้วย

1341
01:14:46,667 --> 01:14:47,875
สิบปีที่แล้ว...

1342
01:14:49,583 --> 01:14:51,292
ฉันตัดสินใจแล้ว

1343
01:14:53,708 --> 01:14:55,458
มันทำให้เสียชีวิต

1344
01:14:55,458 --> 01:14:57,250
จากนักดับเพลิง 6 นาย

1345
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
ฉันจะตำหนิสำหรับสิ่งนั้น

1346
01:15:02,042 --> 01:15:03,917
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้...

1347
01:15:05,042 --> 01:15:07,125
ขอโอกาส...

1348
01:15:07,292 --> 01:15:09,333
ที่จะยืนเคียงข้างคุณ

1349
01:15:10,792 --> 01:15:13,208
มีโอกาสที่คุณจะตายในภารกิจนี้

1350
01:15:14,125 --> 01:15:15,583
คุณทุกคนมีครอบครัว

1351
01:15:16,708 --> 01:15:18,417
หากเลือกที่จะเดินจากไป...

1352
01:15:20,792 --> 01:15:21,750
ฉันเข้าใจ

1353
01:15:37,292 --> 01:15:39,083
ตราบใดที่ยังมีความหวัง...

1354
01:15:39,333 --> 01:15:40,125
ฉันเข้าแล้ว

1355
01:15:59,042 --> 01:16:01,250
ฉันไม่สามารถทิ้งพี่น้องไว้ข้างหลังได้

1356
01:16:03,208 --> 01:16:04,667
ฉันขอโทษที่รัก

1357
01:16:07,417 --> 01:16:09,292
คุณไม่กล้าที่จะทิ้งฉัน

1358
01:16:09,750 --> 01:16:12,083
คุณควรกลับมาดีกว่า

1359
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
คุณยังต้องเป็นพ่อคน

1360
01:16:32,542 --> 01:16:34,167
เครื่องช่วยหายใจ
มีออกซิเจน 30 นาที

1361
01:16:34,167 --> 01:16:35,250
ไม่ต้องเสียเวลา

1362
01:16:35,250 --> 01:16:36,458
แม้ในช่วงเวลาสั้นๆ ระดับรังสีของ

1363
01:16:36,458 --> 01:16:39,625
มากกว่า 3,000 mSv ถือว่าอันตรายมาก

1364
01:16:40,250 --> 01:16:41,625
เรามีนัดเดียวเท่านั้น

1365
01:16:41,625 --> 01:16:43,292
อยู่ตราบเท่าที่คุณต้องการเท่านั้น

1366
01:16:47,792 --> 01:16:50,292
พูดออกมาถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย

1367
01:17:27,292 --> 01:17:29,667
ทีมงานได้เข้าที่เกิดเหตุแล้ว

1368
01:17:37,792 --> 01:17:39,792
(480 มิลลิซีเวิร์ต)

1369
01:17:41,417 --> 01:17:43,333
(510 มิลลิซีเวิร์ต)

1370
01:17:58,417 --> 01:18:00,125
(620 มิลลิซีเวิร์ต)

1371
01:18:22,167 --> 01:18:23,792
980 มิลลิซีเวิร์ต

1372
01:18:27,625 --> 01:18:28,375
ไป

1373
01:18:49,167 --> 01:18:51,625
(1,560 มิลลิซีเวิร์ต)

1374
01:18:55,083 --> 01:18:57,125
Water Ghost คุณสบายดีไหม

1375
01:18:57,583 --> 01:18:59,125
พาเขาออกไป

1376
01:19:36,792 --> 01:19:38,458
(2100 มิลลิซีเวิร์ต)

1377
01:19:58,875 --> 01:20:01,292
(2,400 มิลลิซีเวิร์ต)

1378
01:20:17,583 --> 01:20:19,708
(2,900 มิลลิซีเวิร์ต)

1379
01:20:25,167 --> 01:20:27,708
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยโลหะอันตราย

1380
01:20:27,708 --> 01:20:30,292
แต่พวกมันไม่ใช่แหล่งกำเนิดรังสี

1381
01:20:33,708 --> 01:20:36,167
ล้วนเป็นสารเคมีที่เป็นพิษ

1382
01:20:36,792 --> 01:20:37,708
โลหะแมกนีเซียม

1383
01:20:37,708 --> 01:20:39,250
มันจะระเบิดเมื่อโดนน้ำ

1384
01:20:40,125 --> 01:20:42,500
พื้นที่นี้แคบเกินไปและเป็นพิษ

1385
01:20:42,875 --> 01:20:44,083
ทิ้งกล่องตะกั่วไว้ข้างนอก

1386
01:20:44,083 --> 01:20:46,167
ชูโปยืนข้างนอก

1387
01:20:46,750 --> 01:20:48,042
ใช่แล้วครับ

1388
01:21:18,500 --> 01:21:21,792
(3800 มิลลิซีเวิร์ต)

1389
01:21:22,292 --> 01:21:23,792
นี่คือซีเซียม-137

1390
01:21:23,792 --> 01:21:25,542
ปิดด้วยตะกั่ว

1391
01:21:25,542 --> 01:21:27,208
หยุดการรั่วไหล

1392
01:21:38,792 --> 01:21:40,167
(3220 มิลลิซีเวิร์ต)

1393
01:21:41,333 --> 01:21:43,292
การอ่านยังอยู่ในระดับสูง

1394
01:21:48,208 --> 01:21:50,292
มันเป็นเครื่องสแกนทางการแพทย์นี้

1395
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
ผ่านมันอย่างระมัดระวัง

1396
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
ระวัง!

1397
01:22:44,333 --> 01:22:46,333
ตรวจสอบระดับเครื่องช่วยหายใจ

1398
01:22:48,833 --> 01:22:51,500
ออกซิเจนเหลือ 16 นาที

1399
01:23:31,458 --> 01:23:32,458
คุณสบายดีไหม

1400
01:23:34,375 --> 01:23:35,333
คุณสามารถไปต่อได้ไหม

1401
01:24:01,500 --> 01:24:02,333
บิ๊กบี!

1402
01:24:12,125 --> 01:24:13,292
ระมัดระวัง!

1403
01:24:13,292 --> 01:24:13,875
บิ๊กบี!

1404
01:24:14,333 --> 01:24:15,167
ไม่ต้องกังวล! ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1405
01:24:15,167 --> 01:24:16,042
อ่า!

1406
01:24:22,125 --> 01:24:23,375
ยกเลิกภารกิจ!

1407
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
หมดแล้ว!

1408
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
ถอยกลับ!

1409
01:24:25,792 --> 01:24:27,042
ถอยกลับ!

1410
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
บอกทุกคน

1411
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
เพื่ออพยพ

1412
01:24:47,208 --> 01:24:48,208
ท่านลอ...

1413
01:24:48,708 --> 01:24:49,875
ถ้าคุณไม่จากไป...

1414
01:24:50,792 --> 01:24:52,417
พวกเราก็เช่นกัน

1415
01:25:51,125 --> 01:25:51,875
ตกเลือดมากเกินไป

1416
01:25:51,875 --> 01:25:53,917
ให้เจลฟูซินเต็มอัตรา 500 cc

1417
01:25:59,333 --> 01:26:00,500
การเต้นของหัวใจของเขาอ่อนแอ

1418
01:26:00,542 --> 01:26:02,542
ดีฟริบ, 120J

1419
01:26:09,250 --> 01:26:10,583
เริ่มทำ CPR

1420
01:26:36,250 --> 01:26:38,833
การวางแผนชีวิตมากมายนั้นไร้จุดหมาย

1421
01:26:52,958 --> 01:26:53,500
เฮ้

1422
01:27:00,167 --> 01:27:01,542
คุณสบายดีไหม

1423
01:27:03,167 --> 01:27:04,750
ฉันปนเปื้อน

1424
01:27:14,208 --> 01:27:16,000
ไม่มีทางอื่นแล้วจริงๆเหรอ.

1425
01:27:20,500 --> 01:27:22,292
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้จริงๆ

1426
01:27:50,333 --> 01:27:53,792
ทุกปีเหล่านี้...

1427
01:27:53,792 --> 01:27:56,375
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1428
01:27:57,833 --> 01:27:58,708
นั่นเป็นเหตุผล

1429
01:28:00,458 --> 01:28:02,792
ฉันไม่รู้จะให้อภัยคุณอย่างไร

1430
01:28:07,667 --> 01:28:08,625
นั่นไม่สำคัญแล้ว

1431
01:28:37,875 --> 01:28:39,417
สิบปีที่แล้ว...

1432
01:28:41,875 --> 01:28:44,208
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกสาวของฉัน...

1433
01:28:46,958 --> 01:28:49,125
ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว

1434
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
รังสีกำลังแพร่กระจายไปแล้ว

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,333
มันจะระเบิดเมื่อฝนตก

1436
01:29:22,667 --> 01:29:24,583
พาคนของคุณออกไป

1437
01:29:26,292 --> 01:29:28,167
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1438
01:29:39,000 --> 01:29:41,875
(เอลีน)

1439
01:29:56,667 --> 01:29:58,167
(ลุงกิต)

1440
01:30:01,125 --> 01:30:01,792
ไอ้สารเลว!

1441
01:30:02,167 --> 01:30:03,000
ลุง

1442
01:30:03,333 --> 01:30:04,500
รอก่อน

1443
01:30:21,417 --> 01:30:22,250
สวัสดี

1444
01:30:23,208 --> 01:30:24,375
พ่อ...

1445
01:30:25,667 --> 01:30:27,375
คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ

1446
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
ยังไม่ได้

1447
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
ฉันเสียใจที่ไม่ฟังคุณ

1448
01:30:40,583 --> 01:30:43,417
ถ้าฉันมีคุณจะอยู่บนเครื่องบิน

1449
01:30:48,292 --> 01:30:49,375
พ่อ...

1450
01:31:00,792 --> 01:31:02,292
ฉันเชื่อว่า...

1451
01:31:04,458 --> 01:31:06,958
นี่คือความประสงค์ของแม่

1452
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
มันจะโอเค...

1453
01:31:19,792 --> 01:31:20,542
รอก่อน

1454
01:31:21,125 --> 01:31:22,208
คุณยายอยู่ไหน

1455
01:31:34,792 --> 01:31:35,375
สวัสดี

1456
01:31:36,500 --> 01:31:37,208
แม่

1457
01:31:38,375 --> 01:31:40,000
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

1458
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
คุณสบายดีไหม

1459
01:31:41,000 --> 01:31:42,375
ฉันสบายดี

1460
01:31:42,375 --> 01:31:43,458
ไม่ต้องกังวล

1461
01:31:48,875 --> 01:31:49,792
ชุดคิท

1462
01:31:50,833 --> 01:31:51,458
อืม

1463
01:31:58,542 --> 01:32:00,583
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1464
01:32:01,208 --> 01:32:03,375
ทำสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ

1465
01:32:03,833 --> 01:32:07,417
มุ่งเน้นไปที่การทำงานของคุณให้สำเร็จ

1466
01:32:08,625 --> 01:32:10,292
ได้รับมัน

1467
01:32:16,167 --> 01:32:18,708
ฉันจะรอคุณกลับบ้าน

1468
01:32:30,958 --> 01:32:33,333
ไม่มีทางอื่นแล้วจริงๆ

1469
01:32:43,875 --> 01:32:45,125
คุณบอกว่าเป็นรูปธรรม

1470
01:32:45,625 --> 01:32:47,333
หยุดยั้งการแผ่รังสี

1471
01:32:47,417 --> 01:32:48,792
คุณต้องการเท่าไหร่

1472
01:32:48,875 --> 01:32:50,250
อย่างน้อย 100 ตัน

1473
01:32:51,583 --> 01:32:53,250
เราต้องการคอนกรีตสูง 6 ฟุต

1474
01:32:53,250 --> 01:32:54,833
เหนือภาชนะ

1475
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
เพื่อป้องกันรังสี

1476
01:32:58,292 --> 01:32:59,375
อพาร์ทเมนต์หรูหราเหล่านั้น

1477
01:32:59,375 --> 01:33:01,375
มีขยะจากการก่อสร้างมากมาย!

1478
01:33:10,750 --> 01:33:11,375
เกิดอะไรขึ้น

1479
01:33:11,375 --> 01:33:12,958
นี่ไม่ใช่สนามรบแห่งเดียว!

1480
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
เคลลี่ ฉันมีทางแก้!

1481
01:33:17,750 --> 01:33:18,833
บอกเซซิเลียให้ไปหา

1482
01:33:19,208 --> 01:33:20,667
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด

1483
01:33:20,667 --> 01:33:21,625
และวิศวกรโยธา!

1484
01:33:21,625 --> 01:33:23,708
มีไฟล์ที่รัฐบาลยังไม่เปิดเผย!

1485
01:33:23,708 --> 01:33:25,875
เหตุไฟไหม้แควชุงเมื่อ 10 ปีที่แล้ว!

1486
01:33:25,875 --> 01:33:28,125
นั่นเป็นไฟล์ลับคลาส 1

1487
01:33:28,292 --> 01:33:29,667
เนื้อหาเป็นความลับ

1488
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา!

1489
01:33:31,417 --> 01:33:33,250
ฉันกำลังระเบิดอพาร์ทเมนต์หรูของ Peter Cowen!

1490
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
เคลื่อนไหว!

1491
01:33:35,292 --> 01:33:35,875
สวัสดี

1492
01:33:40,875 --> 01:33:42,208
ข้อมูลฮ่องกง

1493
01:33:42,417 --> 01:33:44,250
Heli 25 3 คนบนเครื่อง

1494
01:33:44,250 --> 01:33:47,875
จาก Fanling ผ่าน Lead Mine Pass สำหรับ Wan Chai

1495
01:34:55,500 --> 01:34:57,167
มันเป็นสถานที่ก่อสร้างขนาดใหญ่

1496
01:34:57,167 --> 01:34:58,667
โคเวนจะเต็มใจไหม

1497
01:34:58,667 --> 01:35:00,250
ที่จะให้มันออกไป

1498
01:35:00,833 --> 01:35:02,292
ฉันเป็นเพื่อนกับปีเตอร์

1499
01:35:03,000 --> 01:35:04,375
ฉันคิดว่ามันสามารถต่อรองได้

1500
01:35:19,958 --> 01:35:21,708
คุณพบไฟล์

1501
01:35:21,958 --> 01:35:22,958
ทำไมคุณถึงเป็น

1502
01:35:22,958 --> 01:35:24,542
มองเข้าไปในไฟนั้น

1503
01:35:24,542 --> 01:35:25,875
10 ปีที่แล้ว...

1504
01:35:25,875 --> 01:35:28,375
ปีเตอร์ โคเวน ได้เปรียบ
ช่องโหว่ในพิธีการทางศุลกากรใหม่

1505
01:35:28,375 --> 01:35:30,917
และติดฉลากขยะอิเล็กทรอนิกส์เพื่อส่งออกซ้ำ

1506
01:35:30,917 --> 01:35:33,458
เขาแอบเข้าไปใต้จมูกของกรมศุลกากร

1507
01:35:33,458 --> 01:35:35,417
จากนั้นจึงถูกส่งไปยังลานรีไซเคิล

1508
01:35:35,417 --> 01:35:38,292
เปลี่ยนฮ่องกงเป็นจุดทิ้งขยะ!

1509
01:35:38,792 --> 01:35:40,000
คุณคิดว่าคนกลุ่มเดียวกันหรือเปล่า.

1510
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
เกี่ยวข้องกับการรั่วไหลของรังสีนี้

1511
01:35:41,792 --> 01:35:42,375
ใช่

1512
01:35:42,792 --> 01:35:45,708
DOE ของ Cowen ควบคุมห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมด

1513
01:35:45,708 --> 01:35:47,375
มันเกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว

1514
01:35:47,417 --> 01:35:48,917
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากบริษัทต่างชาติให้กำจัดขยะ

1515
01:35:48,917 --> 01:35:50,833
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากบริษัทต่างชาติให้กำจัดขยะ

1516
01:35:50,833 --> 01:35:52,875
พวกเขาลอกชิ้นส่วนอันมีค่าออกและขายไป

1517
01:35:52,875 --> 01:35:54,250
เพื่อผลกำไรพิเศษ

1518
01:35:54,250 --> 01:35:55,708
ปีละหลายพันตู้...

1519
01:35:55,708 --> 01:35:57,125
นั่นคือกำไรหลายพันล้าน

1520
01:35:57,125 --> 01:35:58,417
ฉันมีไม่เพียงพอ

1521
01:35:58,417 --> 01:36:00,417
เพื่อตอกย้ำโคเวนเมื่อฉันอยู่ในออฟฟิศ

1522
01:36:00,542 --> 01:36:01,500
คุณหมอฟาน

1523
01:36:01,792 --> 01:36:03,583
คุณพูดถูกเพียงครึ่งเดียว

1524
01:36:04,208 --> 01:36:06,875
ส่วนที่แก้ไขแล้ว
ในรายงานเกี่ยวข้องมากกว่าแค่โคเวน

1525
01:36:20,292 --> 01:36:21,542
ไม่ต้องกังวล

1526
01:36:24,000 --> 01:36:26,375
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้คุณ

1527
01:36:32,375 --> 01:36:33,250
ยิ่งวุ่นวายกันใหญ่

1528
01:36:33,250 --> 01:36:34,625
ยิ่งโอกาสของเราดีเท่าไร

1529
01:36:45,708 --> 01:36:47,500
ได้มายังไงครับไฟล์นี้.

1530
01:36:51,875 --> 01:36:53,833
โรเจอร์จะไม่ฝ่าฝืนกฎหมาย

1531
01:36:54,458 --> 01:36:55,292
และเขาก็ไปไม่ได้อย่างแน่นอน

1532
01:36:55,292 --> 01:36:57,000
เกี่ยวข้องกับเหตุเพลิงไหม้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1533
01:36:57,917 --> 01:37:00,167
สนามหญ้านี้เป็นของ DOE

1534
01:37:00,875 --> 01:37:02,458
Hung Lik เป็นธุรกิจของสามีคุณ

1535
01:37:02,875 --> 01:37:05,458
เห็นได้ชัดว่าสามีของคุณและโคเว่น

1536
01:37:05,458 --> 01:37:07,458
สมรู้ร่วมคิดในการลักลอบขนของผิดกฎหมาย

1537
01:37:07,792 --> 01:37:09,250
นี่คือคลาส 1 ที่ถูกจัดประเภท

1538
01:37:09,375 --> 01:37:10,583
คุณไม่มีการกวาดล้าง

1539
01:37:10,958 --> 01:37:11,750
ขออภัย

1540
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
ฉันไม่

1541
01:37:12,583 --> 01:37:13,792
แต่ฉันได้อ่านมันแล้ว

1542
01:37:14,375 --> 01:37:16,500
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ นี่คือชิปต่อรองของเรา

1543
01:37:17,125 --> 01:37:18,542
โปรโตคอลห้ามเราจาก

1544
01:37:18,542 --> 01:37:19,667
ใช้ไฟล์นี้เพื่อเจรจา

1545
01:37:19,667 --> 01:37:20,750
อย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับระเบียบการ

1546
01:37:20,875 --> 01:37:22,375
อย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับโปรโตคอล!

1547
01:37:22,417 --> 01:37:26,333
สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้คือเราจะระเบิดมันหรือไม่

1548
01:37:30,542 --> 01:37:31,208
เข้ามา.

1549
01:37:34,375 --> 01:37:35,667
ปีเตอร์ โคเวนอยู่ที่นี่

1550
01:37:37,625 --> 01:37:38,542
ไม่เจอกันนาน

1551
01:37:39,333 --> 01:37:40,375
เซซิเลีย

1552
01:37:41,875 --> 01:37:43,500
ฉันรู้จักรัฐบาลแล้ว

1553
01:37:43,667 --> 01:37:46,375
ต้องการศาลาหยกของฉัน

1554
01:37:47,375 --> 01:37:48,792
ถ้ามันจะช่วยฮ่องกงได้

1555
01:37:48,792 --> 01:37:50,250
ฉันยินดีจะเต็มใจ

1556
01:37:50,292 --> 01:37:51,208
อย่างไรก็ตาม...

1557
01:37:51,875 --> 01:37:53,417
ฉันเป็นนักธุรกิจ

1558
01:37:53,417 --> 01:37:55,292
ฉันสมควรได้รับค่าตอบแทน

1559
01:37:55,333 --> 01:37:56,875
คุณกำลังเรียกร้องเงิน

1560
01:37:58,708 --> 01:37:59,625
ไซม่อน

1561
01:37:59,875 --> 01:38:02,542
นักธุรกิจไม่เคยปฏิเสธเงิน

1562
01:38:05,167 --> 01:38:06,667
ฉันแค่ต้องการเซซิเลีย

1563
01:38:06,667 --> 01:38:08,500
เพื่อเซ็นอะไรบางอย่างให้ฉัน

1564
01:38:08,875 --> 01:38:09,792
วางอันนั้นลง

1565
01:38:13,667 --> 01:38:14,542
เซซิเลีย

1566
01:38:14,542 --> 01:38:17,417
หากคุณยกเลิกการสอบสวนอุบัติเหตุนี้

1567
01:38:17,500 --> 01:38:20,000
ฉันจะให้ส่วนลด 30% แก่คุณ

1568
01:38:20,542 --> 01:38:22,208
เลือดคนนับล้าน

1569
01:38:22,292 --> 01:38:23,792
กำลังจะอยู่ในมือของคุณแล้ว

1570
01:38:24,167 --> 01:38:25,167
คุณคิดว่า...

1571
01:38:28,583 --> 01:38:30,792
คุณทั้งสองคิดว่าคุณจะหนีไปกับมันได้หรือไม่

1572
01:38:36,583 --> 01:38:39,000
เซซิเลีย ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

1573
01:38:41,333 --> 01:38:42,750
ฉันถูกบังคับ

1574
01:38:43,667 --> 01:38:44,917
หลังเหตุเพลิงไหม้แควชุง

1575
01:38:45,250 --> 01:38:46,708
เขาขอให้ฉันจ่ายเงินให้คนของคุณ

1576
01:38:46,917 --> 01:38:48,417
เพื่อปกปิดมัน

1577
01:38:48,417 --> 01:38:50,833
จากนั้นเขาก็บังคับให้ฉันทำงานกับเขา

1578
01:38:50,833 --> 01:38:52,500
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1579
01:38:57,333 --> 01:38:58,875
เรากำลังปกป้องชีวิต

1580
01:38:59,250 --> 01:39:01,167
ในนามของสาธารณประโยชน์...

1581
01:39:02,583 --> 01:39:04,708
เราระเบิดได้โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

1582
01:39:07,208 --> 01:39:07,917
แน่นอน

1583
01:39:09,583 --> 01:39:11,458
คุณจะระเบิดมันได้เลย สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ

1584
01:39:12,125 --> 01:39:15,625
การทำลายล้างโดยเจตนา
หรือทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหาย

1585
01:39:15,625 --> 01:39:17,208
นั่นเป็นความผิดทางอาญา

1586
01:39:17,333 --> 01:39:19,625
DOE เป็นบริษัทข้ามชาติ

1587
01:39:19,875 --> 01:39:22,125
บริษัทของฉันจะเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็น

1588
01:39:22,125 --> 01:39:24,375
ความลำบากใจระหว่างประเทศสำหรับฮ่องกง

1589
01:39:24,833 --> 01:39:25,833
และฉันสัญญา...

1590
01:39:26,208 --> 01:39:27,750
ไม่มีนักลงทุนที่สมเหตุสมผล

1591
01:39:27,750 --> 01:39:29,750
จะป้องกันการเดิมพันในเมืองนี้อีกครั้ง!

1592
01:39:30,292 --> 01:39:31,708
ถ้าผมจะลงไป...

1593
01:39:31,708 --> 01:39:33,875
ฉันจะพาทุกคนลงไปกับฉัน

1594
01:39:33,875 --> 01:39:35,417
ข่มเหงฉัน

1595
01:39:35,417 --> 01:39:37,000
หรือประหยัดเศรษฐกิจของคุณ

1596
01:39:37,208 --> 01:39:38,458
โทรของคุณ!

1597
01:39:53,625 --> 01:39:55,542
ขอร้องล่ะ ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

1598
01:40:09,333 --> 01:40:11,625
ช่างเป็นการเสียเวลา

1599
01:40:11,708 --> 01:40:12,917
ประตู!

1600
01:40:27,583 --> 01:40:29,375
คุณก็เคยเป็นนักการเมืองเหมือนกัน

1601
01:40:52,125 --> 01:40:53,208
เราได้ทำการจำลองหลายครั้ง

1602
01:40:53,208 --> 01:40:54,875
ด้วยข้อมูลที่เรามี

1603
01:40:54,875 --> 01:40:56,125
อัตราความสำเร็จ

1604
01:40:56,208 --> 01:40:57,833
ไม่เคยข้าม 50%

1605
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
มันจะไม่ครอบคลุมทุกอย่าง

1606
01:40:59,250 --> 01:41:00,417
เรายังคงต้องพยายาม

1607
01:41:00,417 --> 01:41:02,000
ครึ่งหนึ่งดีกว่าไม่มีเลย

1608
01:41:02,000 --> 01:41:03,875
ครึ่งหนึ่งไม่มีจุดหมาย

1609
01:41:03,875 --> 01:41:05,375
มันจะต้องมี 100%

1610
01:41:05,375 --> 01:41:07,167
เพื่อกันรังสีได้อย่างเต็มที่

1611
01:41:08,167 --> 01:41:09,375
เราช่วยจัดการเศษหินได้ไหม

1612
01:41:09,375 --> 01:41:11,750
บนวัสดุกัมมันตภาพรังสี

1613
01:41:12,875 --> 01:41:14,833
ต้องสำรวจสวนครับ...

1614
01:41:14,833 --> 01:41:16,375
...ศาลาหยกและทางลาดก่อน

1615
01:41:16,583 --> 01:41:19,333
ถ้าเรามีเวลา 6 เดือนก็คงเป็นไปได้

1616
01:41:19,458 --> 01:41:21,208
ฉันได้ตรวจสอบแคตตาล็อกความลาดชันแล้ว

1617
01:41:21,208 --> 01:41:23,000
ความชันอยู่ห่างจาก 69 องศา

1618
01:41:23,000 --> 01:41:24,708
ค่าเบี่ยงเบนความครอบคลุมที่สำเร็จ

1619
01:41:26,750 --> 01:41:29,417
ที่ไหนในลานรีไซเคิล

1620
01:41:30,417 --> 01:41:31,792
นี่คือถังน้ำ

1621
01:41:31,792 --> 01:41:32,792
ลึกแค่ไหน.

1622
01:41:33,333 --> 01:41:35,833
อยู่ใต้ลานด้านตะวันออก

1623
01:41:36,250 --> 01:41:37,583
มันเกี่ยวกับ...

1624
01:41:37,583 --> 01:41:39,375
ลึก 13 เมตร

1625
01:41:41,833 --> 01:41:43,375
เราจะระเบิด Jade Pavilion ก่อน

1626
01:41:43,625 --> 01:41:45,167
เพื่อสร้างแผ่นดินถล่ม

1627
01:41:45,542 --> 01:41:46,750
จากนั้นเราก็ระเบิดถังน้ำ

1628
01:41:46,917 --> 01:41:47,833
เพื่อกระตุ้นให้เกิดการถ้ำหลวง

1629
01:41:47,833 --> 01:41:49,792
ตู้คอนเทนเนอร์จะตกทั้งหมด

1630
01:41:49,875 --> 01:41:50,917
ความลึกของคอนกรีต

1631
01:41:50,917 --> 01:41:52,458
จะสูงเกินสามชั้น

1632
01:41:52,792 --> 01:41:54,292
ตามทฤษฎีแล้วมันเป็นเสียง

1633
01:41:54,292 --> 01:41:56,167
แต่เราทำตามแผนเหล่านี้เท่านั้น

1634
01:41:56,167 --> 01:41:57,208
เรามีพนักงานไม่เพียงพอ

1635
01:41:57,208 --> 01:41:58,875
นักดับเพลิงของเราสามารถช่วยได้เช่นกัน

1636
01:41:58,875 --> 01:41:59,875
กำลังคนไม่มีปัญหา

1637
01:41:59,875 --> 01:42:02,000
เมอร์ฟี่เร่งความเร็วขึ้นแล้ว

1638
01:42:02,542 --> 01:42:04,542
จะมาถึงเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้

1639
01:42:04,542 --> 01:42:06,208
เรามีเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น

1640
01:42:06,208 --> 01:42:07,167
สองชั่วโมง!

1641
01:42:07,167 --> 01:42:07,875
เคลื่อนไหว!

1642
01:42:07,875 --> 01:42:08,583
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1643
01:42:08,583 --> 01:42:10,125
ไม่ว่าจะได้ผล

1644
01:42:10,875 --> 01:42:12,458
เรารอไม่ไหวแล้ว

1645
01:42:13,667 --> 01:42:15,375
ให้โอกาสมัน

1646
01:42:20,875 --> 01:42:22,375
ฉันไว้วางใจพวกคุณทุกคน

1647
01:42:31,167 --> 01:42:32,125
กับหน่วยงานในเครือของคุณ

1648
01:42:32,125 --> 01:42:33,167
ทำงานในพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย

1649
01:42:33,167 --> 01:42:33,833
คัดลอก!

1650
01:42:36,333 --> 01:42:37,333
เหลืออีก 90 นาที!

1651
01:42:37,708 --> 01:42:38,625
ทุกคนเคลื่อนที่เร็ว!

1652
01:42:47,625 --> 01:42:48,792
วงฝนก็มา.

1653
01:42:48,792 --> 01:42:50,708
ใน 90 นาที

1654
01:42:50,708 --> 01:42:52,750
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยทีมระเบิด

1655
01:42:56,625 --> 01:42:58,208
แต่ละหน่วยมีหน้าที่รับผิดชอบ 9 คอลัมน์

1656
01:42:58,375 --> 01:42:59,875
หน่วยละ 5 คน

1657
01:43:00,000 --> 01:43:01,875
หัวหน้าหน่วย คอยอัพเดทให้ฉันด้วย

1658
01:43:02,250 --> 01:43:03,208
สำเนา!

1659
01:43:17,583 --> 01:43:18,958
เส้นทางพายุเปลี่ยนไปแล้ว

1660
01:43:19,000 --> 01:43:20,125
มันไม่ได้

1661
01:43:36,500 --> 01:43:37,625
หน่วยบีพร้อม!

1662
01:43:37,708 --> 01:43:39,208
เตรียมถอนตัว!

1663
01:43:41,458 --> 01:43:43,208
ทีมระเบิดเป็นยังไงบ้าง

1664
01:43:44,542 --> 01:43:46,250
Jade Pavilion พร้อมออกเดินทางแล้ว

1665
01:43:46,375 --> 01:43:47,333
สภาพแวดล้อม

1666
01:43:47,333 --> 01:43:48,833
ในถังน้ำนั้นรุนแรงเกินไป

1667
01:43:48,917 --> 01:43:50,250
ยังมีเสาอีกหลายสิบต้นอยู่

1668
01:43:50,250 --> 01:43:51,625
ยังไม่ได้ตั้งค่า

1669
01:43:51,833 --> 01:43:53,167
หน่วยในที่เกิดเหตุกล่าวว่า

1670
01:43:53,375 --> 01:43:55,208
พวกเขาต้องการอีก 10 นาที

1671
01:44:00,208 --> 01:44:01,125
ยูนิต C เสร็จสมบูรณ์!

1672
01:44:01,125 --> 01:44:02,333
โอเค ออกไป!

1673
01:44:02,333 --> 01:44:03,000
ไปกันเลย!

1674
01:44:07,208 --> 01:44:07,875
รีบหน่อย!

1675
01:44:07,958 --> 01:44:08,625
สำเนา!

1676
01:44:11,375 --> 01:44:12,375
เสาไหนเสร็จแล้ว.

1677
01:44:12,375 --> 01:44:13,458
เชื่อมต่อตัวจุดระเบิดแล้ว

1678
01:44:13,542 --> 01:44:14,250
คัดลอก

1679
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
คิทเซอร์!

1680
01:44:23,708 --> 01:44:24,750
น้ำ...

1681
01:44:24,750 --> 01:44:25,917
ไม่ได้ทำมัน

1682
01:44:34,250 --> 01:44:35,792
เราชาร์จโทรศัพท์ของเขา

1683
01:44:36,417 --> 01:44:38,333
เขาฝากข้อความถึงเรา

1684
01:44:45,375 --> 01:44:46,458
นิ้ว!

1685
01:44:57,333 --> 01:44:58,167
สวัสดี

1686
01:44:58,333 --> 01:45:00,292
เรามีเวลาเท่าไหร่

1687
01:45:00,625 --> 01:45:02,167
เราพบนักดับเพลิงแล้ว
ที่ติดอยู่ข้างใน

1688
01:45:02,167 --> 01:45:02,875
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

1689
01:45:02,875 --> 01:45:03,917
ฉันจำเป็นต้องช่วยเขา

1690
01:45:04,417 --> 01:45:05,542
เอาล่ะ

1691
01:45:05,542 --> 01:45:06,458
ให้เวลาฉันสักครู่

1692
01:45:06,458 --> 01:45:07,583
พวกเขาพบเขาแล้ว!

1693
01:45:07,583 --> 01:45:09,417
พบนักผจญเพลิงติดอยู่ข้างในแล้ว!

1694
01:45:09,625 --> 01:45:10,500
หอดูดาวมีเวลาเพียงพอหรือไม่

1695
01:45:10,500 --> 01:45:11,750
เพื่อพาเขาออกไป

1696
01:45:11,875 --> 01:45:14,500
วงฝนจะมาถึงใน 30 นาที

1697
01:45:14,667 --> 01:45:16,208
เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป

1698
01:45:18,792 --> 01:45:20,000
นักดับเพลิงของฉัน

1699
01:45:20,333 --> 01:45:22,458
แค่อยากช่วยชีวิตอีกหนึ่งชีวิต

1700
01:45:22,458 --> 01:45:24,167
โปรดให้โอกาสเรา

1701
01:45:39,500 --> 01:45:40,458
โอเค...

1702
01:45:40,708 --> 01:45:41,750
ฉันสัญญา...

1703
01:45:42,708 --> 01:45:44,375
แต่อย่าลืมจัดลำดับความสำคัญของสถานการณ์ของเรา

1704
01:45:45,292 --> 01:45:46,375
30 นาที

1705
01:45:46,375 --> 01:45:47,875
คุณต้องออกไปก่อนจะสำเร็จหรือไม่

1706
01:45:47,875 --> 01:45:48,792
เอาล่ะ

1707
01:45:50,708 --> 01:45:51,792
ไม่มีเวลา

1708
01:45:52,125 --> 01:45:52,958
สวมชุดป้องกัน

1709
01:45:53,000 --> 01:45:53,583
ไปกันเลย!

1710
01:45:53,792 --> 01:45:54,500
ครับท่าน!

1711
01:46:11,958 --> 01:46:13,667
โป ไปดูรอบๆสิ

1712
01:46:13,667 --> 01:46:14,875
สำหรับรถที่ทำงาน

1713
01:46:14,875 --> 01:46:17,167
เราจะไปทางนี้

1714
01:46:21,333 --> 01:46:22,500
คุณโอเคไหม

1715
01:46:22,917 --> 01:46:23,958
คุณต้องอยู่ในนั้น...

1716
01:46:25,375 --> 01:46:26,250
ข้างหน้า!

1717
01:46:32,583 --> 01:46:33,500
ดู!

1718
01:46:34,167 --> 01:46:35,583
เราควรมุ่งสู่ทิศทางนี้

1719
01:46:47,625 --> 01:46:48,625
ท่าน!

1720
01:46:56,500 --> 01:46:57,875
เสียงดังนั่น!

1721
01:47:08,750 --> 01:47:09,792
นิ้ว!

1722
01:47:10,167 --> 01:47:11,292
นิ้ว!

1723
01:47:15,250 --> 01:47:16,375
นิ้ว!

1724
01:47:16,750 --> 01:47:17,792
นิ้ว!

1725
01:47:17,792 --> 01:47:18,917
ช่วยเขาขึ้นมา!

1726
01:47:19,375 --> 01:47:20,583
ระวัง

1727
01:47:23,875 --> 01:47:25,708
ปอ เราเจอฟิงเกอร์แล้ว!

1728
01:47:25,708 --> 01:47:26,833
ที่ลานเก็บขยะ!

1729
01:47:35,958 --> 01:47:36,917
นิ้ว

1730
01:47:37,292 --> 01:47:38,208
คุณโอเคไหม

1731
01:47:41,833 --> 01:47:43,125
คุณกิต...

1732
01:47:43,125 --> 01:47:44,458
น้ำอยู่ไหน

1733
01:47:44,833 --> 01:47:46,667
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1734
01:47:48,708 --> 01:47:50,917
Chainsmoker น้ำอยู่ไหน

1735
01:47:51,208 --> 01:47:52,375
ออกไปก่อนเถอะ

1736
01:47:54,875 --> 01:47:56,333
ป

1737
01:47:57,417 --> 01:47:58,792
น้ำอยู่ไหน

1738
01:48:03,375 --> 01:48:04,208
ดีที่จะไป

1739
01:48:04,208 --> 01:48:04,875
โอเค!

1740
01:48:05,250 --> 01:48:06,333
น้ำอยู่ไหน!

1741
01:48:07,250 --> 01:48:08,750
น้ำอยู่ไหน

1742
01:48:09,167 --> 01:48:10,375
ฉันถามว่าน้ำอยู่ที่ไหน!

1743
01:48:42,583 --> 01:48:43,125
ใช่

1744
01:48:43,125 --> 01:48:45,042
ท่านครับ นี่เลาครับ

1745
01:48:45,042 --> 01:48:46,208
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

1746
01:48:46,875 --> 01:48:47,792
รอก่อน

1747
01:48:48,250 --> 01:48:50,417
เหตุระเบิดในถังน้ำ

1748
01:48:50,583 --> 01:48:51,500
ไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิต

1749
01:48:51,500 --> 01:48:52,667
เราอาจจะต้องเปลี่ยนเส้นทาง

1750
01:48:52,667 --> 01:48:54,500
ไม่มีการอัพเดตเกี่ยวกับวัตถุระเบิด

1751
01:48:54,500 --> 01:48:55,292
ให้พวกเขาอยู่ในสาย

1752
01:48:55,292 --> 01:48:56,417
ฉันต้องการการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

1753
01:48:56,417 --> 01:48:57,333
คัดลอก

1754
01:48:59,458 --> 01:49:01,750
สิ่งนี้ส่งผลต่อแผนของเรามากแค่ไหน

1755
01:49:02,125 --> 01:49:03,167
ล่าสุดเราได้ยิน...

1756
01:49:03,167 --> 01:49:05,000
มีทีมยังคงติดอยู่ข้างใน

1757
01:49:05,000 --> 01:49:07,458
ไม่ทราบสถานะภายในของพวกเขา

1758
01:49:07,708 --> 01:49:08,750
เราเสียว...

1759
01:49:09,375 --> 01:49:10,458
มันจบแล้ว

1760
01:49:10,458 --> 01:49:14,292
(กิต ลี่)

1761
01:49:18,500 --> 01:49:20,583
ตามภาพจำลอง...

1762
01:49:20,750 --> 01:49:22,083
ถึงแม้จะไม่มีถังน้ำก็ตาม

1763
01:49:22,083 --> 01:49:24,167
เรายังมีโอกาส 50%

1764
01:49:25,083 --> 01:49:26,167
ดำเนินการต่อไป

1765
01:49:26,333 --> 01:49:27,792
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1766
01:49:40,208 --> 01:49:41,333
ช่วยด้วย!

1767
01:49:41,750 --> 01:49:42,792
แขวนอยู่ในนั้น!

1768
01:49:43,042 --> 01:49:43,875
ใครบางคนจะช่วยเราในไม่ช้า

1769
01:49:43,875 --> 01:49:44,625
แขวนอยู่ในนั้น!

1770
01:49:45,833 --> 01:49:47,333
ช่วย!

1771
01:49:48,583 --> 01:49:49,708
ช่วย!

1772
01:50:00,875 --> 01:50:02,125
ช่วย!

1773
01:50:04,083 --> 01:50:05,167
ช่วย!

1774
01:50:05,250 --> 01:50:06,208
หยุด!

1775
01:50:14,333 --> 01:50:16,125
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย!

1776
01:50:16,875 --> 01:50:18,042
มีใครอยู่ในนั้นบ้าง.

1777
01:50:18,500 --> 01:50:20,333
ช่วยเราด้วย!

1778
01:50:21,750 --> 01:50:22,500
ท่าน!

1779
01:50:22,792 --> 01:50:24,167
นิ้วเจ็บสาหัส.

1780
01:50:24,583 --> 01:50:26,500
เราควรจะไล่เขาออกไปก่อนไม่ใช่เหรอ

1781
01:50:30,417 --> 01:50:31,833
เชนสโมกเกอร์ เอาพวกมันออกไป

1782
01:50:31,833 --> 01:50:33,083
ฉันจะอยู่

1783
01:50:33,167 --> 01:50:34,250
นายกิต พาฉันไปด้วย

1784
01:50:34,417 --> 01:50:35,833
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

1785
01:50:36,292 --> 01:50:38,500
อาจจะเช่นกัน ไป!

1786
01:50:41,417 --> 01:50:42,292
รออยู่ที่นี่

1787
01:50:51,417 --> 01:50:52,042
ไป!

1788
01:50:52,125 --> 01:50:52,750
ตกลง!

1789
01:50:56,458 --> 01:50:57,083
เอาล่ะ

1790
01:50:57,875 --> 01:50:58,500
พร้อม

1791
01:51:00,833 --> 01:51:01,625
ปล่อย

1792
01:51:09,250 --> 01:51:10,250
มีคนมาช่วยเราแล้ว

1793
01:51:10,250 --> 01:51:11,125
รอก่อน

1794
01:51:11,125 --> 01:51:11,833
เขาเจ็บหรือเปล่า.

1795
01:51:12,167 --> 01:51:13,000
เขาเจ็บหนัก

1796
01:51:13,000 --> 01:51:14,167
คุณสบายดีไหม

1797
01:51:15,750 --> 01:51:16,708
เชนสโมคเกอร์ ช่วยฉันด้วย

1798
01:51:19,458 --> 01:51:20,542
เด็กโง่,

1799
01:51:20,542 --> 01:51:21,792
ยังไม่ถึงตาคุณ

1800
01:51:24,125 --> 01:51:25,250
อยู่ที่นี่

1801
01:51:36,250 --> 01:51:37,375
พาเขาขึ้นเหนือพื้นดินก่อน

1802
01:51:37,375 --> 01:51:39,125
ด้านขวาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1803
01:51:39,125 --> 01:51:39,875
อย่ากลัวเลย

1804
01:51:39,875 --> 01:51:41,042
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1805
01:51:41,250 --> 01:51:42,542
ฉันจะตรวจสอบที่นั่น

1806
01:51:42,833 --> 01:51:43,667
โอเค

1807
01:51:51,167 --> 01:51:51,875
มันจบแล้ว

1808
01:51:53,583 --> 01:51:55,000
สายเคเบิลถูกบดขยี้

1809
01:51:55,000 --> 01:51:56,083
มันดึงออกมาไม่ได้

1810
01:51:56,083 --> 01:51:58,583
ดีคอร์ดในหน่วยของฉันยังไม่พร้อม

1811
01:52:08,000 --> 01:52:09,083
ดึงขึ้น!

1812
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
คุณสองคนออกไป

1813
01:52:12,292 --> 01:52:13,250
ให้คุณออกไปเถอะ

1814
01:52:13,542 --> 01:52:15,250
อย่างไร

1815
01:52:15,750 --> 01:52:17,250
ฉันยังไม่เสร็จที่นี่

1816
01:52:17,792 --> 01:52:19,250
ทุกเสาต้องระเบิด

1817
01:52:19,250 --> 01:52:20,292
เพื่อให้สิ่งนี้พังทลายลง

1818
01:52:20,292 --> 01:52:21,375
ถ้าฉันล้มเหลว

1819
01:52:21,375 --> 01:52:23,250
ล้านจะตาย!

1820
01:52:27,875 --> 01:52:29,750
สายเคเบิลถูกบดขยี้

1821
01:52:30,167 --> 01:52:31,667
ไปขอความช่วยเหลือ

1822
01:52:31,667 --> 01:52:33,250
ลากสายเคเบิลเข้าไป

1823
01:52:34,083 --> 01:52:34,875
คุณต้อง

1824
01:52:35,250 --> 01:52:35,875
เอาล่ะ!

1825
01:52:37,083 --> 01:52:38,000
ฉันจะทำอย่างไร

1826
01:52:38,000 --> 01:52:39,208
ฉันจะช่วย

1827
01:52:40,625 --> 01:52:42,792
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง

1828
01:52:44,625 --> 01:52:46,000
ไปด้วยกัน!

1829
01:52:50,042 --> 01:52:51,458
คิท ลี่ เรียกหน่วยบัญชาการเคลื่อนที่

1830
01:52:52,625 --> 01:52:53,708
คัดลอกไปข้างหน้า

1831
01:52:53,708 --> 01:52:55,333
เราต้องช่วยทีมระเบิด

1832
01:52:55,542 --> 01:52:56,750
มาอีกแล้ว

1833
01:52:57,167 --> 01:52:58,500
ในระหว่างการสกัด

1834
01:52:58,500 --> 01:52:59,375
เราเห็นทีมระเบิด

1835
01:52:59,375 --> 01:53:00,833
พวกเขาประสบอุบัติเหตุ

1836
01:53:01,083 --> 01:53:02,708
มีผู้เสียชีวิต 2 ราย บาดเจ็บ 1 ราย

1837
01:53:03,125 --> 01:53:04,667
ยังไม่ได้ติดตั้งชุด detcords

1838
01:53:05,000 --> 01:53:07,000
เราจะจบมันกับพวกเขา

1839
01:53:07,208 --> 01:53:08,458
บอกกองบัญชาการ...

1840
01:53:08,458 --> 01:53:09,792
เพื่อดำเนินการตามแผนที่วางไว้

1841
01:53:09,792 --> 01:53:11,125
เราจะทำงานให้เสร็จ

1842
01:53:12,125 --> 01:53:13,250
พาทุกคนออกไป

1843
01:53:13,250 --> 01:53:14,667
ก่อนที่ฝนจะตก!

1844
01:53:19,042 --> 01:53:21,750
ผูกเชือกไว้รอบวัตถุระเบิดเหล่านั้น

1845
01:53:22,708 --> 01:53:24,792
สายสีเหลืองสำหรับ TNT

1846
01:53:25,250 --> 01:53:27,333
มัดพวกมันด้วยวัตถุระเบิดบนผนัง

1847
01:53:27,417 --> 01:53:28,792
จะต้องมีการติดต่อ

1848
01:53:28,792 --> 01:53:31,000
เพื่อเป่าเสา

1849
01:53:32,208 --> 01:53:33,583
หลังจากดึงลวดเข้าไปแล้ว

1850
01:53:33,833 --> 01:53:35,500
เราสามารถระเบิดข้างนอกได้

1851
01:53:37,708 --> 01:53:40,083
ดินถล่มปิดทางเข้า

1852
01:53:43,167 --> 01:53:44,458
ตอนนี้อะไร

1853
01:53:44,458 --> 01:53:46,750
สายเคเบิลไม่สามารถเข้าถึงภายนอกได้

1854
01:53:47,042 --> 01:53:48,708
เราไม่สามารถระเบิดภายนอกได้

1855
01:53:49,208 --> 01:53:50,000
ถึงแม้เราจะจัดก็ตาม.

1856
01:53:50,000 --> 01:53:51,500
ระเบิดทั้งหมด...

1857
01:53:51,750 --> 01:53:52,875
มันไม่มีจุดหมาย

1858
01:53:55,417 --> 01:53:57,708
ถ้าเราดึงเชือกขึ้นไปที่สนามล่ะ

1859
01:53:58,208 --> 01:54:00,417
เราใช้สายไฟหมดแล้ว

1860
01:54:01,583 --> 01:54:03,458
เราต้องระเบิดที่นี่

1861
01:54:12,250 --> 01:54:13,875
อีกนานเท่าไร

1862
01:54:14,042 --> 01:54:16,083
เราเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที!

1863
01:54:16,500 --> 01:54:19,000
เชนสโมกเกอร์ เอาพวกมันออกไป

1864
01:54:26,750 --> 01:54:27,792
ดึงขึ้น!

1865
01:54:30,083 --> 01:54:31,292
ระมัดระวัง!

1866
01:54:32,208 --> 01:54:33,250
ดึง!

1867
01:54:34,708 --> 01:54:35,750
ขึ้น!

1868
01:54:38,083 --> 01:54:39,167
ระมัดระวัง!

1869
01:54:44,208 --> 01:54:44,875
เฮ้

1870
01:54:45,708 --> 01:54:46,667
ถึงเวลาไป

1871
01:54:48,333 --> 01:54:49,708
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1872
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น

1873
01:54:57,250 --> 01:54:58,750
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1874
01:54:59,583 --> 01:55:01,542
เอาล่ะ...

1875
01:55:01,625 --> 01:55:02,750
เราจะจบเรื่องนี้

1876
01:55:03,208 --> 01:55:04,333
และออกไปด้วยกัน

1877
01:55:05,458 --> 01:55:06,250
Chainsmoker หยุด!

1878
01:55:06,250 --> 01:55:06,875
ออกจาก!

1879
01:55:08,125 --> 01:55:08,875
ฉันจะทำเหมือนนรก!

1880
01:55:09,583 --> 01:55:10,833
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้!

1881
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
ปล่อยให้ฉันเป็น! ฉันทำได้คนเดียว!

1882
01:55:13,167 --> 01:55:13,833
คนบ้า!

1883
01:55:14,083 --> 01:55:15,167
ออกจาก!

1884
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
คุณเสียสติไปแล้ว

1885
01:55:16,792 --> 01:55:18,208
หยุดพยายามที่จะเป็นฮีโร่!

1886
01:55:19,542 --> 01:55:20,833
คุณกำลังปวดหัว!

1887
01:55:21,500 --> 01:55:22,458
โรคจิต!

1888
01:55:27,000 --> 01:55:28,583
ลมกำลังพัดมา

1889
01:55:28,583 --> 01:55:30,667
วงฝนได้เข้าสู่น่านน้ำฮ่องกงแล้ว

1890
01:55:37,000 --> 01:55:38,125
ยึดมั่นไว้แน่น

1891
01:55:47,500 --> 01:55:49,042
คุณกำลังทำอะไร!

1892
01:55:52,542 --> 01:55:54,042
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่!

1893
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
กลับขึ้นไป!

1894
01:55:55,250 --> 01:55:57,125
คิทเซอร์ ฉันมาช่วยแล้ว

1895
01:55:57,125 --> 01:55:58,083
กลับขึ้นไปที่นั่น!

1896
01:55:59,750 --> 01:56:01,000
กลับขึ้นไป

1897
01:56:01,083 --> 01:56:02,625
คุณพูดเองนะ Chainsmoker

1898
01:56:02,625 --> 01:56:04,167
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1899
01:56:04,500 --> 01:56:05,708
ถ้าคุณไม่จากไป...

1900
01:56:05,708 --> 01:56:06,625
ฉันก็เช่นกัน

1901
01:56:06,625 --> 01:56:08,000
จบแล้วออกเดินทางกันเลย!

1902
01:56:09,750 --> 01:56:11,000
ลุกขึ้นไปตรงนั้น!

1903
01:56:11,500 --> 01:56:12,042
คนบ้า!

1904
01:56:12,042 --> 01:56:14,208
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรเสี่ยงชีวิต!

1905
01:56:15,000 --> 01:56:17,208
แต่หลายล้านชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่!

1906
01:56:17,750 --> 01:56:19,125
ให้ฉันทำบางอย่าง!

1907
01:56:19,375 --> 01:56:20,417
ให้ฉันช่วย!

1908
01:56:20,667 --> 01:56:21,625
ไม่มีเวลา!

1909
01:56:21,625 --> 01:56:22,667
มาช่วย!

1910
01:56:22,833 --> 01:56:25,042
ฉันเหลือเสาสามต้น!

1911
01:56:25,042 --> 01:56:25,875
ทุกคนบ้า...

1912
01:56:25,875 --> 01:56:27,292
ทุกคนมันบ้า!

1913
01:56:29,500 --> 01:56:30,250
คุณกิต.

1914
01:56:30,250 --> 01:56:31,583
ลากสายเคเบิลนั้นไป!

1915
01:56:31,583 --> 01:56:32,292
โอเค

1916
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
วงฝนมาถึงภาคเหนือแล้ว!

1917
01:56:43,417 --> 01:56:44,375
ฝนกำลังจะมา!

1918
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
กลับมา!

1919
01:56:50,125 --> 01:56:52,375
โป ออกไปก่อนที่จะสายเกินไป

1920
01:56:52,375 --> 01:56:53,458
ไป!

1921
01:56:53,625 --> 01:56:54,667
คิทเซอร์ คุณว่าอะไรนะ

1922
01:56:56,250 --> 01:56:57,750
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น!

1923
01:56:58,625 --> 01:56:59,792
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!

1924
01:56:59,792 --> 01:57:01,000
หยุดความบ้านี้ซะ

1925
01:57:01,000 --> 01:57:02,000
และออกมา!

1926
01:57:02,792 --> 01:57:03,500
เคอร์เซอร์...

1927
01:57:03,667 --> 01:57:04,542
คิทลี่!

1928
01:57:04,542 --> 01:57:05,542
นี่คือคำสั่ง!

1929
01:57:06,458 --> 01:57:07,375
นี่คือไซมอน แฟน

1930
01:57:08,125 --> 01:57:08,833
คิทลี่!

1931
01:57:09,750 --> 01:57:12,083
นำนักดับเพลิงคนอื่นๆ ออกไป!

1932
01:57:12,208 --> 01:57:13,542
ตอนนี้!

1933
01:57:15,000 --> 01:57:16,333
โดยทันที!

1934
01:57:29,375 --> 01:57:32,125
Jade Pavilion พร้อมสำหรับการระเบิดแล้ว

1935
01:58:20,042 --> 01:58:21,333
มันสายเกินไปแล้ว

1936
01:58:22,292 --> 01:58:24,167
ฝนเริ่มตกแล้ว

1937
01:58:24,625 --> 01:58:26,458
ฉันต้องระเบิดจากข้างใน

1938
01:58:47,500 --> 01:58:48,708
ไซมอน...

1939
01:58:50,417 --> 01:58:52,000
ดูแลแม่ของฉัน

1940
01:58:59,208 --> 01:59:00,292
เหมยหยาน...

1941
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
ฉันขอโทษ

1942
01:59:07,750 --> 01:59:10,333
ฉันซื้อแหวนวงนี้มานานแล้ว

1943
01:59:13,125 --> 01:59:16,333
ฉันจะให้มันกับคุณ
ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของ Chainsomker คืนนี้

1944
01:59:17,292 --> 01:59:19,750
ใครจะคิด.
สิ่งต่างๆ จะกลายเป็นเช่นนี้

1945
01:59:25,500 --> 01:59:27,167
แหวนของฉันอยู่ที่นี่

1946
01:59:27,750 --> 01:59:29,750
เก็บไว้ให้ฉัน

1947
01:59:29,750 --> 01:59:30,833
จนกว่าฉันจะกลับมา

1948
01:59:32,042 --> 01:59:33,417
คุณควรกลับมาดีกว่า

1949
02:00:23,583 --> 02:00:24,875
เริ่มการระเบิด!

1950
02:03:21,750 --> 02:03:23,042
ระดับรังสีที่สนาม

1951
02:03:23,042 --> 02:03:24,542
มีความเสถียร

1952
02:03:40,375 --> 02:03:44,000
Chainsmoker...ชู...

1953
02:04:12,250 --> 02:04:13,500
คุณหมอฟาน...

1954
02:04:14,458 --> 02:04:17,250
คุณกำลังประสบปัญหาหากสิ่งนี้ถูกเผยแพร่สู่สาธารณะ

1955
02:04:17,708 --> 02:04:19,667
ติดคุก7ปีแล้ว

1956
02:04:21,375 --> 02:04:23,625
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1957
02:04:41,625 --> 02:04:43,167
พวกเขามาที่นี่...

1958
02:04:51,000 --> 02:04:52,125
วันนี้...

1959
02:04:52,250 --> 02:04:55,250
เราป้องกันภัยพิบัติได้สำเร็จ

1960
02:04:56,125 --> 02:04:57,458
ฉันต้องขอบคุณ

1961
02:04:57,458 --> 02:04:59,667
Peter Cowen จาก DOE Corp สำหรับการสนับสนุนของเขา

1962
02:05:00,042 --> 02:05:02,750
ในการแก้ไขวิกฤติครั้งนี้

1963
02:05:03,000 --> 02:05:04,583
นี่ไม่ใช่ภัยพิบัติทางธรรมชาติ!

1964
02:05:06,000 --> 02:05:07,250
มันถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์!

1965
02:05:08,042 --> 02:05:10,375
มันไม่ควรเกิดขึ้น

1966
02:05:13,292 --> 02:05:16,250
ทุกความเสียสละที่เกิดขึ้นในครั้งนี้

1967
02:05:17,708 --> 02:05:19,500
มีสาเหตุมาจาก

1968
02:05:19,500 --> 02:05:22,042
ความโลภและความเห็นแก่ตัวของคุณ Cowen!

1969
02:05:22,875 --> 02:05:23,583
คุณรู้ไหมว่าการบังคับใช้กฎหมาย

1970
02:05:23,583 --> 02:05:25,250
ไม่สามารถสัมผัสฉันได้

1971
02:05:25,250 --> 02:05:27,542
และคุณยังละเมิดอยู่
ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลของคุณ

1972
02:05:27,750 --> 02:05:29,625
คุณกำลังเสียสติ

1973
02:05:30,125 --> 02:05:31,875
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1974
02:05:34,750 --> 02:05:36,417
ฉันพร้อมที่จะ

1975
02:05:36,833 --> 02:05:38,458
โลกนี้

1976
02:05:38,833 --> 02:05:41,250
ไม่ได้เป็นของคุณคนรวย!

1977
02:05:41,458 --> 02:05:42,708
7 ล้านคนอาศัยอยู่ในฮ่องกง

1978
02:05:43,250 --> 02:05:45,750
เกือบตายด้วยน้ำมืออันละโมบของคุณ!

1979
02:05:46,792 --> 02:05:48,875
เขาก่อเหตุเพลิงไหม้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1980
02:05:49,083 --> 02:05:50,542
เขาก็หนีไปแล้ว

1981
02:05:53,750 --> 02:05:55,583
แต่วันนี้...

1982
02:05:57,083 --> 02:05:58,250
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ...

1983
02:05:59,833 --> 02:06:01,125
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ

1984
02:06:01,125 --> 02:06:03,083
ว่าผู้แสวงหาผลกำไรของคุณชนะเสมอ!

1985
02:06:05,458 --> 02:06:06,375
คุณคิดผิด

1986
02:06:06,417 --> 02:06:07,833
คุณทำเสร็จแล้ว!

1987
02:06:09,583 --> 02:06:11,542
คุณไม่สามารถดึงฉันลงได้

1988
02:06:16,458 --> 02:06:18,458
คุณทำเสร็จแล้ว!

1989
02:06:21,125 --> 02:06:22,750
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1990
02:06:22,750 --> 02:06:24,292
ที่ฮ่องกงเลี่ยงไป

1991
02:06:24,292 --> 02:06:26,250
ภัยพิบัติร้ายแรง

1992
02:06:26,417 --> 02:06:27,667
ขอบคุณนักดับเพลิง

1993
02:06:27,667 --> 02:06:29,792
และหน่วยกู้ภัยแนวหน้า

1994
02:06:31,292 --> 02:06:34,625
ที่ก้าวขึ้นมาเผชิญอันตราย

1995
02:06:35,375 --> 02:06:37,875
พวกเขาให้เลือด หยาดเหงื่อ...

1996
02:06:38,458 --> 02:06:40,625
แม้กระทั่งชีวิตของพวกเขา

1997
02:06:40,792 --> 02:06:41,750
ฉันต้องการที่จะแสดงออก

1998
02:06:42,375 --> 02:06:45,208
ความกตัญญูจากใจของฉันต่อพวกเขา

1999
02:06:48,042 --> 02:06:49,250
เราอาจหลีกเลี่ยงได้

2000
02:06:49,250 --> 02:06:51,292
การรั่วไหลของรังสีขนาดใหญ่...

2001
02:06:51,583 --> 02:06:54,625
แต่เราจ่ายราคาอันแสนแพงเพื่อมัน

2002
02:06:58,125 --> 02:06:59,208
เราจะเผชิญกับปัญหา

2003
02:06:59,583 --> 02:07:00,750
และยอมรับความผิดของเรา

2004
02:07:01,667 --> 02:07:03,250
ฉันรับรองกับคุณ...

2005
02:07:03,333 --> 02:07:05,167
ในวาระที่เหลืออยู่ของฉัน...

2006
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

2007
02:07:06,750 --> 02:07:08,833
เพื่อฟื้นฟูความไว้วางใจของประชาชน

2008
02:07:08,833 --> 02:07:10,250
เพื่อสร้างความสวยงามยิ่งขึ้น...

2009
02:07:10,292 --> 02:07:11,375
ปลอดภัยกว่า...

2010
02:07:11,375 --> 02:07:13,208
...และฮ่องกงที่ดีขึ้นสำหรับทุกคน

2011
02:07:14,583 --> 02:07:15,875
ข้าพเจ้าขอประกาศ...

2012
02:07:15,875 --> 02:07:19,250
ฉันจะเป็นผู้นำการสอบสวนของ ICAC เป็นการส่วนตัว

2013
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
จะไม่มีความเมตตาต่อผู้รับผิดชอบ

2014
02:07:21,250 --> 02:07:23,167
จะไม่มีความเมตตาต่อผู้รับผิดชอบ

2015
02:07:23,375 --> 02:07:27,875
(รัฐบาลฮ่องกงดำเนินการ
การสอบสวนอุบัติเหตุทางรังสี)

2016
02:07:27,875 --> 02:07:33,583
(คำสั่งทางปกครอง
ลงนามโดย Cecilia อยู่ระหว่างการพิจารณาของศาล)

2017
02:07:34,833 --> 02:07:39,500
(โดยอ้างเหตุผลส่วนตัวเธอจึงลาออก...)

2018
02:07:39,500 --> 02:07:43,250
(และให้ความร่วมมือด้วยความสมัครใจ
กับการสอบสวนของ ICAC)

2019
02:07:44,542 --> 02:07:47,750
(ปีเตอร์ โคเวน และโรเจอร์ ฟง
โดนจับข้อหารับสินบน...)

2020
02:07:47,750 --> 02:07:53,250
(ขัดขวางกระบวนการยุติธรรมและผิดกฎหมาย
การจัดการกับวัสดุที่เป็นอันตรายมาก)

2021
02:07:53,250 --> 02:07:57,000
(มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตหลายราย
ถูกพิพากษาจำคุก 30 ปี)

2022
02:07:58,000 --> 02:08:02,083
(เนื่องจากคำนึงถึงประโยชน์สาธารณะ)

2023
02:08:02,083 --> 02:08:06,458
(กระทรวงยุติธรรม
ตัดสินใจไม่ดำเนินคดีกับเคลลี่ หว่อง)

2024
02:08:07,833 --> 02:08:10,833
(เนื่องจากมีความประพฤติดี)

2025
02:08:10,833 --> 02:08:14,250
(ไซมอน ฟานออกฉายก่อนกำหนดสามปี)

2026
02:08:29,042 --> 02:08:30,208
พ่อ

2027
02:08:44,167 --> 02:08:45,500
แม่

2028
02:09:25,583 --> 02:09:27,250
ไปกันเลย

2029
02:09:46,792 --> 02:09:54,750
(ซึ่งต่อมา
ประชาชนมากกว่า 1,000 คนได้รับการปนเปื้อน)

2030
02:09:59,042 --> 02:10:04,208
(เขตภาคเหนือ
ถูกจัดเป็นโซนเสี่ยงสูง)

2031
02:10:04,208 --> 02:10:09,875
(รัฐบาลได้ตั้งถิ่นฐานใหม่แล้ว
ประชาชน 300,000 คน ไปยังพื้นที่อื่น)

2032
02:10:18,750 --> 02:10:26,583
(พื้นที่ที่ได้รับรังสีจะเป็น
อยู่ไม่ได้ไปอีกหลายสิบปี)

2033
02:10:27,625 --> 02:10:31,833
(แม้จะดูเหมือนไปไม่ถึง
บางทีมันอาจจะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว)